1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,004 --> 00:00:05,671 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:31,212 --> 00:00:33,962 (música dramática) 5 00:02:13,462 --> 00:02:17,296 (chicos gritando) 6 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 (disparos de pistolas de juguete) 7 00:02:56,337 --> 00:02:57,671 - ¡Los indios vuelven a ganar! 8 00:02:57,671 --> 00:02:59,712 - No lo hicieron. Te maté allí arriba. 9 00:02:59,712 --> 00:03:01,171 - ¡No, no lo hiciste! - ¡Hice! 10 00:03:01,171 --> 00:03:02,379 - ¡No lo hiciste! - ¡Hice! 11 00:03:02,379 --> 00:03:04,212 - [Johnny] No puedes correr lejos, te han arrancado el cuero cabelludo. 12 00:03:04,212 --> 00:03:05,296 - [Erik] Y te han disparado. 13 00:03:05,296 --> 00:03:06,712 - ¡No, no lo he hecho! - ¡Sí, lo has hecho! 14 00:03:06,712 --> 00:03:07,671 - ¡No, no lo he hecho! - ¡Tienes! 15 00:03:07,671 --> 00:03:09,087 - ¡No, no! - Es mi turno 16 00:03:09,087 --> 00:03:10,337 ser Toro Sentado. 17 00:03:10,337 --> 00:03:11,421 - [Niño] Juguemos a Masacre. 18 00:03:11,421 --> 00:03:13,087 - [Johnny] No. Juguemos a Scotland Yard. 19 00:03:13,087 --> 00:03:14,254 - [Niño] Seré inspector. 20 00:03:14,254 --> 00:03:16,254 - ¡No! - ¡Seré policía! 21 00:03:16,254 --> 00:03:19,837 - No. Tú y David serán Ladrones, armados y desesperados. 22 00:03:19,837 --> 00:03:22,546 Acabas de robar un banco allí. 23 00:03:22,546 --> 00:03:24,379 - ¿Por qué nunca podré ser policía? 24 00:03:24,379 --> 00:03:25,629 - Eres demasiado joven. 25 00:03:25,629 --> 00:03:26,462 - No soy demasiado joven. 26 00:03:26,462 --> 00:03:28,921 - ¿Quieres jugar o no? 27 00:03:28,921 --> 00:03:29,754 - Ah, está bien. 28 00:03:29,754 --> 00:03:32,004 - Ahora escucha, acabas de robar un banco. 29 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 en un atrevido atraco a la luz del día. 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,296 Soy el inspector de Scotland Yard. 31 00:03:36,296 --> 00:03:38,837 Y estos son mis hombres, siguiendo tu rastro. 32 00:03:38,837 --> 00:03:40,087 Ahora, den la vuelta, hombres. 33 00:03:40,087 --> 00:03:41,754 Te daremos 10 para escapar. 34 00:03:42,712 --> 00:03:44,671 ¿Estás listo? 35 00:03:44,671 --> 00:03:45,504 Uno. 36 00:03:47,171 --> 00:03:48,004 Dos. 37 00:03:49,212 --> 00:03:50,046 Tres. 38 00:03:51,337 --> 00:03:52,171 Cuatro. 39 00:03:53,754 --> 00:03:54,921 - [Niños] ¡Cinco! 40 00:03:55,962 --> 00:03:56,796 ¡Seis! 41 00:03:58,004 --> 00:03:58,837 ¡Siete! 42 00:04:00,004 --> 00:04:00,837 ¡Ocho! 43 00:04:00,837 --> 00:04:01,671 ¡Nueve! 10! 44 00:04:03,296 --> 00:04:04,796 - Bien, ustedes tres vayan por allí. 45 00:04:04,796 --> 00:04:09,796 El resto, síganme. (chicos gritando) 46 00:04:25,129 --> 00:04:26,837 - [Erik] Rápido, por aquí. 47 00:04:26,837 --> 00:04:28,587 (chicos gritando) 48 00:04:28,587 --> 00:04:30,004 - ¡Ahí están! 49 00:04:40,379 --> 00:04:42,921 - [Erik] Rápido, David, aquí abajo. 50 00:04:42,921 --> 00:04:45,587 (chicos gritando) 51 00:04:46,962 --> 00:04:48,171 - [Johnny] ¡Vamos, hombres! ¡Vamos, hombres! 52 00:04:48,171 --> 00:04:50,504 ¡Están armados y desesperados! 53 00:04:51,629 --> 00:04:55,004 - [Erik] Nunca nos encontrarán aquí. 54 00:04:55,004 --> 00:05:00,004 (ladrillos rompiéndose) (rayos chocando) 55 00:05:06,546 --> 00:05:07,587 - ¿Qué es eso? 56 00:05:07,587 --> 00:05:09,087 - ¡Es un deslizamiento de tierra! 57 00:05:09,087 --> 00:05:11,921 (chicos charlando) 58 00:05:15,212 --> 00:05:16,629 - [Niño] Oh, mira eso. 59 00:05:16,629 --> 00:05:19,462 (chicos charlando) 60 00:05:34,962 --> 00:05:36,171 - [Johnny] ¡Hay uno de ellos! ¡Mirar! 61 00:05:36,171 --> 00:05:37,671 ¡Levanten las manos! 62 00:05:37,671 --> 00:05:39,046 - ¡Oye, está ahí abajo! 63 00:05:39,046 --> 00:05:40,421 - ¡¿Qué?! - ¡Vamos, corramos! 64 00:05:40,421 --> 00:05:41,296 ¡Sáquenlo de allí! 65 00:05:41,296 --> 00:05:42,296 ¡Vamos! 66 00:05:42,296 --> 00:05:43,129 ¡Vamos! 67 00:05:46,004 --> 00:05:48,837 (chicos charlando) 68 00:06:06,796 --> 00:06:08,254 (ladrillos chocando) 69 00:06:08,254 --> 00:06:11,004 (música dramática) 70 00:06:14,212 --> 00:06:16,296 - [Johnny] Erik, ¡¿estás bien?! 71 00:06:16,296 --> 00:06:17,754 - ¡Estoy bien! 72 00:06:17,754 --> 00:06:20,337 ¡Espera a ver lo que encontré! 73 00:06:22,796 --> 00:06:25,462 (chicos gritando) 74 00:06:27,629 --> 00:06:29,546 - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 75 00:06:29,546 --> 00:06:30,921 - [Erik] Mira. Mira esto. 76 00:06:30,921 --> 00:06:32,046 - [Johnny] Tal vez sea un arma. 77 00:06:32,046 --> 00:06:32,962 - [Niño] ¿Y si es real? 78 00:06:32,962 --> 00:06:34,337 - Mi hermano tiene un arma de verdad. 79 00:06:34,337 --> 00:06:35,587 - Es sólo media pistola. 80 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 Está roto. - No está roto. 81 00:06:37,629 --> 00:06:39,337 El resto está atrapado dentro. 82 00:06:39,337 --> 00:06:40,796 (chicos charlando) 83 00:06:40,796 --> 00:06:42,004 - Déjamelo. - No. 84 00:06:42,004 --> 00:06:44,254 - Soy el inspector. ¡Lo romperé! 85 00:06:44,254 --> 00:06:45,129 - ¡No, es mío! 86 00:06:45,129 --> 00:06:47,254 - estábamos todos jugando juntos, ¿no? 87 00:06:47,254 --> 00:06:49,004 ¡Entonces nos pertenece a todos! 88 00:06:49,004 --> 00:06:50,712 - No, es mío. 89 00:06:50,712 --> 00:06:51,921 Lo encontré. 90 00:06:51,921 --> 00:06:54,129 De todos modos, no quiero jugar más. 91 00:06:54,129 --> 00:06:57,129 - Escucha, si me dejas tener el arma por un rato, 92 00:06:57,129 --> 00:06:59,629 usted puede ser el inspector. 93 00:06:59,629 --> 00:07:01,129 - ¡No! Me voy a casa. 94 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 - ¡Entonces jugaremos a la Guerra! 95 00:07:02,337 --> 00:07:06,462 ¡Vamos, hombres! (chicos gritando) 96 00:07:06,462 --> 00:07:08,212 ¡Somos los aliados y tú eres el enemigo! 97 00:07:08,212 --> 00:07:09,962 - [Erik] Yo no soy el enemigo. 98 00:07:09,962 --> 00:07:13,046 - Tu madre es una extranjero, y tú también. 99 00:07:13,046 --> 00:07:18,046 - ¡No lo soy! (chicos gritando) 100 00:07:29,462 --> 00:07:34,462 (disparos) (Johnny gime) 101 00:07:49,671 --> 00:07:50,504 - Está muerto. 102 00:07:50,504 --> 00:07:53,254 (música dramática) 103 00:07:58,712 --> 00:08:01,712 (gente charlando) 104 00:08:02,796 --> 00:08:04,712 - ¿Qué pasó, muchacho? 105 00:08:26,837 --> 00:08:27,921 - Hola, Jeb. 106 00:08:31,296 --> 00:08:34,421 (golpeando la ventana) - Entra. 107 00:08:34,421 --> 00:08:36,462 Hola Johnson. - Buenas tardes, señor. 108 00:08:36,462 --> 00:08:38,837 Informe comparativo sobre la bala. en ese caso de tiroteo infantil. 109 00:08:38,837 --> 00:08:40,046 Estaba en camino, así que Pensé en dejarlo. 110 00:08:40,046 --> 00:08:40,879 - Oh. Gracias. 111 00:08:46,421 --> 00:08:47,962 - Es bastante inusual, señor. 112 00:08:47,962 --> 00:08:48,796 - ¿Qué es? 113 00:08:48,796 --> 00:08:50,712 - Balística dice que fue una bala calibre 27. 114 00:08:50,712 --> 00:08:52,171 Nunca antes había oído hablar de ese calibre. 115 00:08:52,171 --> 00:08:53,087 - ¿Calibre .27? 116 00:08:53,087 --> 00:08:54,462 - Sí, es extraño, ¿no? 117 00:08:54,462 --> 00:08:55,796 - ¿Dónde ocurrió este accidente? 118 00:08:55,796 --> 00:08:57,129 - En el sitio de la bomba de Aldersgate. 119 00:08:57,129 --> 00:08:58,296 - ¿Aldersgate? Ese es mi antiguo distrito. 120 00:08:58,296 --> 00:09:00,712 - Así lo entiendo, señor. - Bueno, es extraño. 121 00:09:00,712 --> 00:09:01,712 - ¿Señor? - Tráeme el expediente. 122 00:09:01,712 --> 00:09:02,754 marcado Norton. 123 00:09:02,754 --> 00:09:04,504 - [Hombre] Sí, señor. 124 00:09:04,504 --> 00:09:06,171 - Calibre .27. 125 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 - ¿Es un arma extranjera? 126 00:09:07,171 --> 00:09:08,004 - Sí. Alemán. 127 00:09:08,004 --> 00:09:10,087 ¿Todavía tenemos un hombre? publicado en el piso de Jenner? 128 00:09:10,087 --> 00:09:12,129 - Sí, señor. - Que sea servicio de 24 horas. 129 00:09:12,129 --> 00:09:13,462 - Bien. - No te vayas, Johnson. 130 00:09:13,462 --> 00:09:14,754 - El expediente Norton, señor. 131 00:09:15,796 --> 00:09:17,671 ¿Verificaste dos veces este informe balístico? 132 00:09:17,671 --> 00:09:19,879 - Sí, señor. 133 00:09:19,879 --> 00:09:20,962 - [Mackenzie] Esto es increíble. 134 00:09:20,962 --> 00:09:23,421 Estas balas fueron ambas disparado con la misma arma. 135 00:09:23,421 --> 00:09:25,212 He estado esperando 10 años por esto. 136 00:09:27,337 --> 00:09:28,171 - Idéntico. 137 00:09:28,171 --> 00:09:31,629 - Consígueme los Estados Unidos Ejército, Cuartel General de Londres, 138 00:09:31,629 --> 00:09:33,421 División de Investigación Criminal. 139 00:09:33,421 --> 00:09:35,921 (disparos de armas) 140 00:09:39,837 --> 00:09:42,837 (teléfono sonando) 141 00:09:44,546 --> 00:09:46,296 - ¡Rango de tiro! 142 00:09:46,296 --> 00:09:47,629 ¡Sí! 143 00:09:47,629 --> 00:09:50,379 Habla, ¿quieres? ¡No puedo oír una palabra! 144 00:09:50,379 --> 00:09:51,587 Oh. 145 00:09:51,587 --> 00:09:52,421 Señor. 146 00:09:53,379 --> 00:09:54,754 Lo intentaré, señor. 147 00:09:54,754 --> 00:09:55,671 Sí, señor. 148 00:09:55,671 --> 00:09:57,796 ¿Capitán Mark Andrews? 149 00:09:57,796 --> 00:09:58,879 De una vez, señor. 150 00:10:02,587 --> 00:10:05,421 Señor, ¿es usted el capitán Mark Andrews? 151 00:10:06,962 --> 00:10:09,587 Señor, ¿es usted el capitán Mark Andrews? 152 00:10:09,587 --> 00:10:10,421 - ¡Así es! ¡¿Qué es?! 153 00:10:10,421 --> 00:10:12,296 - ¡Hubo una llamada telefónica para usted, señor! 154 00:10:12,296 --> 00:10:13,629 Era del coronel... 155 00:10:13,629 --> 00:10:16,087 Acaba de llegar ¡El teléfono de campaña, señor! 156 00:10:16,087 --> 00:10:17,171 - ¡¿OMS?! 157 00:10:17,171 --> 00:10:19,671 - No creo que tenga el suyo. nombre, señor, con todo el ruido! 158 00:10:19,671 --> 00:10:21,337 Pero era un coronel, señor, 159 00:10:21,337 --> 00:10:24,004 ¡Y creo que dijo que era importante! 160 00:10:24,004 --> 00:10:25,087 - ¡Sargento! 161 00:10:25,087 --> 00:10:25,921 - ¡Señor! 162 00:10:28,087 --> 00:10:29,712 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí desde Estados Unidos? 163 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 - Tres meses y medio, señor. 164 00:10:31,046 --> 00:10:32,337 Lo siento señor. 165 00:10:32,337 --> 00:10:33,712 - ¿Sí, señor? - ¿Quién es el hombre del teléfono? 166 00:10:33,712 --> 00:10:36,129 en este detalle? - Pues lo es, señor. 167 00:10:36,129 --> 00:10:38,629 - Presentar cargos contra él por ineficiencia. 168 00:10:38,629 --> 00:10:40,671 Envía los papeles a mi oficina y los firmaré. 169 00:10:40,671 --> 00:10:42,337 - Sí, señor. 170 00:10:42,337 --> 00:10:43,671 Bueno... 171 00:10:43,671 --> 00:10:45,462 - Este no es un viaje de placer para ustedes, hombres. 172 00:10:45,462 --> 00:10:46,671 Es un período de servicio. 173 00:10:46,671 --> 00:10:48,962 Y eso significa exactamente lo que dice. 174 00:10:50,837 --> 00:10:52,046 - Lo escuchaste. 175 00:10:52,046 --> 00:10:53,004 Inventalo y comienza a disparar. 176 00:10:53,004 --> 00:10:55,087 - ¡Vaya, Mack, no te desquites conmigo! 177 00:10:55,087 --> 00:10:56,712 Cualquiera podría cometer un error. 178 00:10:56,712 --> 00:10:57,962 - [Sargento] Señor, pero yo piensa que estás equivocado. 179 00:10:57,962 --> 00:10:58,921 Novato para cometer un error como ese. 180 00:10:58,921 --> 00:11:01,837 Él no está aquí como ustedes ¡porque alguien se lo dijo! 181 00:11:01,837 --> 00:11:02,671 ¡A él le gusta! 182 00:11:02,671 --> 00:11:05,087 ¡¿Tú entiendes?! ¡A él le gusta! 183 00:11:06,796 --> 00:11:09,296 (disparos de armas) 184 00:11:14,212 --> 00:11:16,796 (música suave) 185 00:11:19,837 --> 00:11:21,171 (llamando a la puerta) - Entra. 186 00:11:26,087 --> 00:11:27,796 Ah. Tranquilo, Andrews. 187 00:11:27,796 --> 00:11:29,921 Cada vez que no puedo parecer encontrarte en cualquier otro lugar, 188 00:11:29,921 --> 00:11:31,921 el alcance es una apuesta segura, ¿eh? 189 00:11:31,921 --> 00:11:33,046 - Me gusta allí, coronel. 190 00:11:33,046 --> 00:11:36,546 - Juegas al soldado 24. horas al día, ¿no? 191 00:11:36,546 --> 00:11:40,879 Siendo este un ejército de un solo hombre terriblemente duro para el resto de nosotros. 192 00:11:40,879 --> 00:11:42,296 ¿Por qué no te relajas? 193 00:11:43,337 --> 00:11:44,504 - ¿Me llamaste desde el campo? 194 00:11:44,504 --> 00:11:45,754 que decirme esto, coronel? 195 00:11:48,046 --> 00:11:49,129 - Lo siento. 196 00:11:49,129 --> 00:11:50,754 Lee esto. 197 00:11:50,754 --> 00:11:52,129 Y luego contacte al Sr. Mackenzie, 198 00:11:52,129 --> 00:11:55,004 él es superintendente divisional de la División B de la Policía. 199 00:11:55,004 --> 00:11:56,004 - Sí, señor. 200 00:11:56,004 --> 00:11:58,462 - Y otra cosa, esta vez, no quiero que lo olvides 201 00:11:58,462 --> 00:12:00,212 que somos sólo invitados en este país. 202 00:12:00,212 --> 00:12:03,296 Cumplimos con sus instituciones. y sus métodos. 203 00:12:05,212 --> 00:12:07,004 - ¿Hay algo más, señor? 204 00:12:07,004 --> 00:12:07,837 - Sí. 205 00:12:10,046 --> 00:12:11,129 Sí, lo hay. 206 00:12:13,546 --> 00:12:18,546 Marque, a veces, cuando un persona viste un uniforme 207 00:12:18,587 --> 00:12:20,504 o una insignia por mucho tiempo, 208 00:12:20,504 --> 00:12:23,796 ellos mismos se imaginan ser una especie de dios de hojalata. 209 00:12:24,754 --> 00:12:26,046 No caigas en ello. 210 00:12:27,921 --> 00:12:29,087 - ¿Eso es todo, señor? 211 00:12:30,296 --> 00:12:31,212 - Eso será todo. 212 00:12:39,087 --> 00:12:41,837 (música dramática) 213 00:12:49,504 --> 00:12:52,504 (gente charlando) 214 00:12:57,504 --> 00:13:00,171 - [Mujer] Esa es ella. Esa es Elsa Jenner. 215 00:13:00,171 --> 00:13:01,129 - De la prensa, señora Jenner. 216 00:13:01,129 --> 00:13:01,962 ¿Podrías- - ¿Qué pasó? 217 00:13:01,962 --> 00:13:03,629 - Es tu chico. Ha habido un accidente. 218 00:13:03,629 --> 00:13:04,462 - ¿Un accidente? - Sí. 219 00:13:04,462 --> 00:13:05,296 Los niños estaban jugando 220 00:13:05,296 --> 00:13:06,129 en el lugar de la bomba. -¿Erik? 221 00:13:07,046 --> 00:13:08,212 Déjame pasar, por favor. 222 00:13:16,087 --> 00:13:18,421 - Oh. ¿Sra. Jenner? 223 00:13:18,421 --> 00:13:19,254 - Sí. 224 00:13:23,171 --> 00:13:24,046 - ¿Te importa si entro? 225 00:13:24,046 --> 00:13:25,379 - Por supuesto que no. 226 00:13:26,629 --> 00:13:27,462 ¿Erik? 227 00:13:28,671 --> 00:13:29,504 ¡Erik! 228 00:13:30,504 --> 00:13:32,046 Él no está aquí. 229 00:13:32,046 --> 00:13:33,337 Por favor, oficial, ¿qué pasó? 230 00:13:33,337 --> 00:13:35,504 - Bueno, parece tu hijo. Encontré un arma en las ruinas de la bomba. 231 00:13:35,504 --> 00:13:36,754 y le disparó a otro chico, señora. 232 00:13:36,754 --> 00:13:38,546 - Disparó a otro... 233 00:13:38,546 --> 00:13:39,587 Pero debes estar equivocado. 234 00:13:39,587 --> 00:13:40,546 - Sucedió temprano esta mañana. 235 00:13:40,546 --> 00:13:42,046 ¿A qué hora suele volver? 236 00:13:42,046 --> 00:13:44,254 - Bueno, ya debería estar en casa. 237 00:13:44,254 --> 00:13:45,212 normalmente esta esperando 238 00:13:45,212 --> 00:13:47,212 cuando vuelvo del trabajo. - ¿Tiene una llave? 239 00:13:47,212 --> 00:13:48,296 - Sí, pero debe haber 240 00:13:48,296 --> 00:13:49,629 algún error. - Disculpe señora, 241 00:13:49,629 --> 00:13:50,754 pero tengo que hacer mi informe, 242 00:13:50,754 --> 00:13:52,754 así que esperaré aquí hasta que regrese. 243 00:13:52,754 --> 00:13:54,421 - Bueno, volverá pronto a casa para cenar. 244 00:13:54,421 --> 00:13:55,796 Nunca llega tarde para eso. 245 00:13:55,796 --> 00:13:57,504 - Lo entiendo, señora. 246 00:13:57,504 --> 00:13:59,754 Yo tengo uno, de seis años. 247 00:13:59,754 --> 00:14:02,337 Me come fuera de casa y de casa. 248 00:14:02,337 --> 00:14:04,087 - El niño al que le dispararon... 249 00:14:04,087 --> 00:14:05,337 - Está en el hospital, señora. 250 00:14:05,337 --> 00:14:06,171 - ¿Él es...? 251 00:14:06,171 --> 00:14:07,712 ¿Estará bien? 252 00:14:07,712 --> 00:14:09,171 - Yo no lo sabría, señora. 253 00:14:12,837 --> 00:14:15,754 (música misteriosa) 254 00:14:18,087 --> 00:14:21,087 (gente charlando) 255 00:14:28,254 --> 00:14:31,337 (Pasos pisando) 256 00:14:36,087 --> 00:14:38,087 - Buenas noches, Bill. - Buenas noches, Fred. 257 00:14:38,087 --> 00:14:38,921 ¿Alguna novedad? 258 00:14:38,921 --> 00:14:40,171 - Nada. 259 00:14:40,171 --> 00:14:41,671 - Nos vemos mañana. - Sí. 260 00:14:41,671 --> 00:14:43,546 ¿Cuánto tiempo vamos a tener para mantener este detalle? 261 00:14:43,546 --> 00:14:45,421 - [Bill] Hasta que encontremos al niño, escuché. 262 00:14:45,421 --> 00:14:47,587 -Ah. Bueno, nos vemos por la mañana. 263 00:14:47,587 --> 00:14:49,171 - Buenas noches. - Buenas noches. 264 00:14:52,671 --> 00:14:53,504 (golpes de puerta) 265 00:14:53,504 --> 00:14:56,087 (música suave) 266 00:15:20,171 --> 00:15:22,296 - No puedo entender por qué llega tan tarde. 267 00:15:23,421 --> 00:15:25,212 Nunca sale después del anochecer. 268 00:15:29,254 --> 00:15:30,379 Le tiene miedo a la oscuridad. 269 00:15:30,379 --> 00:15:31,546 He tratado de decirle 270 00:15:31,546 --> 00:15:34,004 que no hay nada tener miedo, pero... 271 00:15:41,129 --> 00:15:43,879 - Si te gusta más, Señora, podría esperar afuera. 272 00:15:45,504 --> 00:15:47,587 - Lo lamento. ¿No quieres sentarte? 273 00:15:47,587 --> 00:15:49,046 - Gracias. Si no te importa. 274 00:15:49,046 --> 00:15:51,421 - Ni siquiera está correctamente vestido para la noche. 275 00:15:53,171 --> 00:15:54,087 Su cena se enfriará. 276 00:15:54,087 --> 00:15:55,171 Mejor lo meto en el horno. 277 00:15:55,171 --> 00:15:56,004 - ¿Puedo ayudar? 278 00:15:58,379 --> 00:16:00,671 - ¿Te apetece algo de cenar? 279 00:16:00,671 --> 00:16:03,254 - Gracias señora, pero tenía el mío antes de entrar en servicio, 280 00:16:03,254 --> 00:16:04,837 No es que no huela bien. 281 00:16:06,171 --> 00:16:07,921 - Voy a salir a buscarlo. 282 00:16:07,921 --> 00:16:09,004 Quizás todavía esté en las ruinas. 283 00:16:09,004 --> 00:16:11,254 - Han sido registrados bastante a fondo. 284 00:16:11,254 --> 00:16:12,962 Él no estaría allí ahora. 285 00:16:12,962 --> 00:16:15,212 - Tengo que hacer algo. 286 00:16:17,629 --> 00:16:20,212 (música suave) 287 00:16:22,962 --> 00:16:23,796 ¿Erik? 288 00:16:30,337 --> 00:16:31,171 ¿Erik? 289 00:16:35,046 --> 00:16:36,546 ¡Erik, soy mamá! 290 00:16:43,296 --> 00:16:44,129 Erick. 291 00:16:49,087 --> 00:16:49,921 Erick. 292 00:16:56,046 --> 00:16:56,879 Erick. 293 00:16:58,129 --> 00:17:00,879 (música dramática) 294 00:17:13,546 --> 00:17:18,546 - [Marcos] ¿Sra. Jenner? 295 00:17:20,171 --> 00:17:21,671 (pasos golpeando) 296 00:17:21,671 --> 00:17:23,004 ¿Sra. Jenner? 297 00:17:23,004 --> 00:17:25,046 - [Elsa] Por favor. 298 00:17:25,046 --> 00:17:25,879 ¿Erik? 299 00:17:30,087 --> 00:17:32,462 - ¿Sra. Jenner? 300 00:17:32,462 --> 00:17:33,712 - Me pareció oír algo. 301 00:17:33,712 --> 00:17:35,171 - Soy el superintendente Mackenzie. 302 00:17:35,171 --> 00:17:36,087 Este es el Capitán Andrews. 303 00:17:36,087 --> 00:17:39,421 Investigación criminal División, Ejército de los EE. UU. 304 00:17:39,421 --> 00:17:40,254 - ¿Criminal? 305 00:17:42,337 --> 00:17:44,004 ¿Por qué estás cazando a un niño de 10 años? 306 00:17:44,004 --> 00:17:45,462 ¿Como si fuera un criminal? 307 00:17:45,462 --> 00:17:47,921 - Yo no lo diría del todo Así, señora Jenner. 308 00:17:49,254 --> 00:17:50,879 ¿Vamos al coche? 309 00:17:50,879 --> 00:17:53,087 - ¿Qué hace el americano? ¿El ejército tiene que ver con mi hijo? 310 00:17:53,087 --> 00:17:55,129 - Hay alguna conexión, señora Jenner. 311 00:17:55,129 --> 00:17:57,754 Quizás podríamos hablar más cómodamente en tu casa. 312 00:18:05,379 --> 00:18:06,337 - Aún no me lo has dicho 313 00:18:06,337 --> 00:18:08,921 lo que el ejército americano tiene que ver con mi hijo. 314 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 - No estamos directamente preocupado por tu hijo. 315 00:18:11,504 --> 00:18:13,546 - Sra. Jenner, es el deber. de la policia metropolitana 316 00:18:13,546 --> 00:18:14,462 para encontrar a tu hijo. 317 00:18:14,462 --> 00:18:16,712 Todo el Capitán Andrews es interesado en es recuperar 318 00:18:16,712 --> 00:18:18,129 el arma que encontró su hijo, 319 00:18:18,129 --> 00:18:21,129 así que si fueras lo suficientemente bueno para responder algunas preguntas 320 00:18:21,129 --> 00:18:22,546 ¿te va a poner? 321 00:18:22,546 --> 00:18:23,587 - Por supuesto. 322 00:18:23,587 --> 00:18:27,254 - dijeron los compañeros de juegos de su hijo. que él, tu hijo Erik, 323 00:18:27,254 --> 00:18:30,379 Encontré el arma en el sitio de la bomba de Aldersgate. 324 00:18:30,379 --> 00:18:32,087 También afirmaron que ninguno de ellos 325 00:18:32,087 --> 00:18:34,379 De hecho lo vio encontrar el arma. 326 00:18:34,379 --> 00:18:36,337 - En otras palabras, crees que es mío. 327 00:18:36,337 --> 00:18:37,421 - Creo que lo que quiere decir el capitán- 328 00:18:37,421 --> 00:18:39,629 - Sé exactamente lo que quiere decir el capitán. 329 00:18:39,629 --> 00:18:41,962 - Bueno, está bien, entonces nosotros no debería tener dificultades. 330 00:18:41,962 --> 00:18:44,129 ¿Podría esta arma tener ¿Pertenecía a su marido? 331 00:18:44,129 --> 00:18:45,337 - Mi marido está muerto. 332 00:18:45,337 --> 00:18:46,587 - Sí, pero podría haber tenido un arma. 333 00:18:46,587 --> 00:18:48,962 Ya sabes, lo traje como recuerdo o... 334 00:18:48,962 --> 00:18:50,337 - ¿Un recuerdo de qué, de una guerra? 335 00:18:51,421 --> 00:18:53,504 - Sra. Jenner, a su leal saber y entender, 336 00:18:53,504 --> 00:18:55,296 ¿Su marido poseía un arma? 337 00:18:55,296 --> 00:18:56,379 - Sí, lo hizo. 338 00:18:56,379 --> 00:18:57,879 Y murió con él en sus manos. 339 00:18:57,879 --> 00:18:59,129 como miembro del ejército británico. 340 00:18:59,129 --> 00:19:00,212 - ¿Cuándo fue esto? 341 00:19:00,212 --> 00:19:01,254 - 1945. 342 00:19:01,254 --> 00:19:02,421 - ¿Cuánto tiempo llevas en Inglaterra? 343 00:19:02,421 --> 00:19:03,754 - ¿Qué tiene que ver todo esto con esto? 344 00:19:03,754 --> 00:19:05,712 No estoy interesado en tu maldita arma. 345 00:19:05,712 --> 00:19:08,254 Lo único que quiero es que mi hijo regrese, sano y salvo. 346 00:19:08,254 --> 00:19:09,754 - Sí, señora Jenner, todos lo hacemos. 347 00:19:10,629 --> 00:19:13,046 Creo que será mejor que sigamos. esto en la mañana. 348 00:19:13,046 --> 00:19:13,879 Si encontráramos al muchacho esta noche, 349 00:19:13,879 --> 00:19:17,671 o si debería volver a casa por su cuenta, te llamaremos. 350 00:19:17,671 --> 00:19:19,421 - Lo que usted diga, Superintendente. 351 00:19:20,296 --> 00:19:21,837 Si tu hijo no regresa esta noche, 352 00:19:21,837 --> 00:19:23,879 ¿Te importaría pasar por aquí? mi oficina por la mañana? 353 00:19:23,879 --> 00:19:25,046 Esta es mi dirección. 354 00:19:25,046 --> 00:19:26,587 ¿A eso de las nueve? 355 00:19:27,671 --> 00:19:29,004 ¿Si no tienes objeciones? 356 00:19:29,004 --> 00:19:31,004 - Depende de la señora Jenner. 357 00:19:31,004 --> 00:19:31,837 - Voy a estar allí. 358 00:19:32,921 --> 00:19:35,712 - ¿No le importa si el oficial se queda? 359 00:19:35,712 --> 00:19:37,004 El muchacho, naturalmente, está asustado. 360 00:19:37,004 --> 00:19:38,421 Podría irse si regresa a casa. 361 00:19:38,421 --> 00:19:40,629 y encuentra a un policía afuera. 362 00:19:40,629 --> 00:19:41,546 - Por supuesto. 363 00:19:41,546 --> 00:19:44,004 - Bien. Buenas noches. 364 00:19:44,004 --> 00:19:45,004 - Buenas noches. 365 00:19:47,754 --> 00:19:49,004 - [Mark] Bueno, ¿qué opinas? 366 00:19:49,004 --> 00:19:51,587 - Creo que fuiste un poco directo. 367 00:19:52,462 --> 00:19:54,587 - Superintendente, soy un soldado, no diplomático. 368 00:19:54,587 --> 00:19:56,129 - Entonces me di cuenta. 369 00:19:56,129 --> 00:19:58,504 Pero la guerra ha terminado mucho tiempo, ya sabes. 370 00:19:58,504 --> 00:19:59,337 - ¿Lo tiene? 371 00:20:01,921 --> 00:20:04,504 (música suave) 372 00:20:06,671 --> 00:20:07,671 (llamando a la puerta) 373 00:20:07,671 --> 00:20:08,504 Entra. 374 00:20:11,129 --> 00:20:12,629 Ah, señora Jenner. Buen día. 375 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Llegas a tiempo. 376 00:20:15,296 --> 00:20:16,879 - Una de mis virtudes. 377 00:20:17,879 --> 00:20:19,379 - ¿No quieres sentarte? Eso es todo. 378 00:20:19,379 --> 00:20:21,129 - ¿Qué es lo que quiere de mí, Capitán? 379 00:20:21,129 --> 00:20:21,962 No tengo mucho tiempo. 380 00:20:21,962 --> 00:20:23,337 Tengo que estar en el trabajo pronto. - Seré lo más breve posible. 381 00:20:23,337 --> 00:20:24,296 lo más posible, señora Jenner. 382 00:20:24,296 --> 00:20:26,587 ¿Tienes una fotografía de tu hijo? 383 00:20:26,587 --> 00:20:28,921 - Oh sí. Sí, claro. 384 00:20:28,921 --> 00:20:30,421 Puedes ponerlo en los periódicos. 385 00:20:30,421 --> 00:20:31,962 entonces alguien seguramente lo verá. 386 00:20:31,962 --> 00:20:34,046 - Ya ha habido un artículo en los periódicos. 387 00:20:34,046 --> 00:20:36,796 En lo que a mí respecta, es un elemento de más. 388 00:20:36,796 --> 00:20:37,629 - ¿Demasiados? 389 00:20:39,337 --> 00:20:41,046 No entiendo. 390 00:20:41,046 --> 00:20:42,671 - Sra. Jenner, hace 10 años, 391 00:20:42,671 --> 00:20:45,296 un oficial del ejército estadounidense fue asesinado. 392 00:20:45,296 --> 00:20:47,837 Mi trabajo es ayudar a encontrar al asesino. 393 00:20:47,837 --> 00:20:50,296 Todo lo demás depende de la policía. 394 00:20:50,296 --> 00:20:52,337 ¿Me hago entender? 395 00:20:52,337 --> 00:20:54,629 - Todo lo que entiendo es que mi hijo está en alguna parte 396 00:20:54,629 --> 00:20:56,337 frío, hambre y miedo, 397 00:20:56,337 --> 00:20:57,796 y ni siquiera intentarás ayudar. 398 00:20:57,796 --> 00:21:00,421 - Lo siento muchísimo, pero tengo un trabajo que hacer. 399 00:21:00,421 --> 00:21:03,254 Parte de ese trabajo, según veo es, es para mantener esta cosa 400 00:21:03,254 --> 00:21:05,129 fuera de los periódicos el mayor tiempo posible. 401 00:21:05,129 --> 00:21:07,004 - La vida de un niño pequeño. debería ser más importante 402 00:21:07,004 --> 00:21:08,837 que algunos hechos estúpidos que puedes descubrir 403 00:21:08,837 --> 00:21:10,796 sobre un hombre que murió mucho antes 404 00:21:10,796 --> 00:21:12,462 Incluso nació mi bebé. (suena el teléfono) 405 00:21:12,462 --> 00:21:13,796 - Disculpe. 406 00:21:13,796 --> 00:21:15,421 ¿Sí? 407 00:21:15,421 --> 00:21:16,337 Sí, ella está aquí. 408 00:21:17,879 --> 00:21:19,296 ¿Qué? 409 00:21:19,296 --> 00:21:20,546 ¿Cuál era ese nombre otra vez? 410 00:21:21,587 --> 00:21:23,046 Josué Enrique. 411 00:21:24,879 --> 00:21:26,337 Sí. 412 00:21:26,337 --> 00:21:28,087 Te veré allí. 413 00:21:28,087 --> 00:21:29,796 Me temo que tendrás que hacerlo Venga conmigo, señora Jenner. 414 00:21:29,796 --> 00:21:30,837 - ¿Qué es? 415 00:21:30,837 --> 00:21:32,754 - Ese era el superintendente Mackenzie. 416 00:21:32,754 --> 00:21:34,087 Alguien llamó por teléfono. 417 00:21:34,087 --> 00:21:35,212 Tienen información. 418 00:21:36,629 --> 00:21:39,004 Por favor, señora Jenner, tenemos que darnos prisa. 419 00:21:39,004 --> 00:21:41,587 (llamando a la puerta) 420 00:21:41,587 --> 00:21:44,171 (música suave) 421 00:21:45,171 --> 00:21:46,421 ¿Señor Henry? - ¿Sí? 422 00:21:46,421 --> 00:21:47,837 - Soy el Capitán Andrews, Ejército de los Estados Unidos. 423 00:21:47,837 --> 00:21:49,212 Esta es la señora Jenner. 424 00:21:49,212 --> 00:21:50,629 - ¿Cómo estás? - La policía nos ha preguntado 425 00:21:50,629 --> 00:21:51,546 para encontrarlos aquí. 426 00:21:51,546 --> 00:21:53,129 ¿Te importa si esperamos? 427 00:21:53,129 --> 00:21:54,462 - De nada. Adelante. 428 00:21:54,462 --> 00:21:55,462 - Gracias. 429 00:22:00,754 --> 00:22:01,879 - ¿Puedo llevarte tus abrigos? 430 00:22:01,879 --> 00:22:03,546 - No creo que lo hagamos quedarme tanto tiempo. 431 00:22:03,546 --> 00:22:04,837 - Oh. Tal como dices. 432 00:22:04,837 --> 00:22:06,837 Bueno, poneos cómodos. 433 00:22:06,837 --> 00:22:07,921 - Gracias. - Gracias. 434 00:22:07,921 --> 00:22:10,546 - Sé que es bastante temprano, pero ¿puedo ofrecerte una bebida? 435 00:22:10,546 --> 00:22:12,171 - Quizás la señora Jenner. No me importaría uno. 436 00:22:12,171 --> 00:22:13,796 Gracias. - Ah, no, gracias. 437 00:22:13,796 --> 00:22:15,337 - Creo que llamaste a la policía. 438 00:22:15,337 --> 00:22:17,629 que viste a un niño pequeño en esto- 439 00:22:17,629 --> 00:22:19,171 - Sí, es cierto. - ¿Viste a mi Erik? 440 00:22:19,171 --> 00:22:20,504 - Bueno, no sé si era tu pequeño, 441 00:22:20,504 --> 00:22:21,546 pero justo después de que me levanté 442 00:22:21,546 --> 00:22:24,046 esta mañana- - ¿Ese es el chico que viste? 443 00:22:24,046 --> 00:22:25,504 Soy su madre. 444 00:22:25,504 --> 00:22:26,462 - Sí, ese es él. 445 00:22:26,462 --> 00:22:27,296 - ¿Estaba bien? 446 00:22:27,296 --> 00:22:28,337 - Por lo que puedo decir, sí. 447 00:22:28,337 --> 00:22:29,671 - No puede haber ido muy lejos. 448 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 - Sra. Jenner, la policía. Estará aquí en un momento. 449 00:22:32,296 --> 00:22:34,171 Si el señor Henry no se equivoca, 450 00:22:34,171 --> 00:22:35,462 recuperarán a tu pequeño. 451 00:22:35,462 --> 00:22:36,837 - Pero está seguro. 452 00:22:36,837 --> 00:22:37,671 ¿No es así, Sr. Henry? 453 00:22:37,671 --> 00:22:38,504 - Oh, sí, ese es él. 454 00:22:38,504 --> 00:22:39,879 No hay posibilidad de error. 455 00:22:39,879 --> 00:22:41,296 - Estamos perdiendo el tiempo. - Sra. Jenner, 456 00:22:41,296 --> 00:22:42,921 Tendremos que esperar a la policía. 457 00:22:42,921 --> 00:22:44,254 No hay nada más que hacer. 458 00:22:45,212 --> 00:22:46,962 ¿Estás seguro de que ¿Este es el chico que viste? 459 00:22:46,962 --> 00:22:47,837 - Oh, apostaría por ello. 460 00:22:47,837 --> 00:22:49,004 ¿Le apetece una taza de café? 461 00:22:49,004 --> 00:22:51,129 - Sr. Henry, ¿podría decirme? 462 00:22:51,129 --> 00:22:52,462 ¿Cómo fue que viste a Erik? 463 00:22:52,462 --> 00:22:53,296 - Cuando fui a la puerta, esta mañana, 464 00:22:53,296 --> 00:22:54,879 alrededor de las siete, 465 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 Supongo- - ¿Sí? 466 00:22:55,712 --> 00:22:57,629 - Justo cuando abrí la puerta, este niño estaba a punto de- 467 00:22:57,629 --> 00:22:59,129 - Erik. Su nombre es Erik. 468 00:22:59,129 --> 00:23:01,629 - Sí, Erik, estaba a punto de hacerlo. Coge mi botella de leche. 469 00:23:01,629 --> 00:23:03,504 - Oh, debe haber sido mucha hambre de robar. 470 00:23:03,504 --> 00:23:04,629 - Parecía hambriento. 471 00:23:04,629 --> 00:23:05,837 Él me miró como agarró la botella 472 00:23:05,837 --> 00:23:09,004 y su carita era un poco desesperado, ¿sabes? 473 00:23:09,004 --> 00:23:10,921 - Oh, si tan solo lo hubieras detenido. 474 00:23:10,921 --> 00:23:12,296 No quiero parecer desagradecido, 475 00:23:12,296 --> 00:23:14,212 pero si tan solo lo hubieras detenido. 476 00:23:14,212 --> 00:23:16,046 - Supongo que podría haberlo hecho. pero el muchachito miró 477 00:23:16,046 --> 00:23:17,171 como si él lo necesitara más que yo, 478 00:23:17,171 --> 00:23:18,504 así que simplemente dejé que lo tomara. 479 00:23:18,504 --> 00:23:19,754 - Entonces te quedaste sin leche. 480 00:23:19,754 --> 00:23:22,046 - Después de todo, ¿qué es un litro de leche? 481 00:23:22,046 --> 00:23:23,046 - [Elsa] ¿Por qué nos quedamos aquí? 482 00:23:23,046 --> 00:23:23,879 deberíamos estar afuera mirando 483 00:23:23,879 --> 00:23:25,171 para el. - Sra. Jenner, 484 00:23:25,171 --> 00:23:26,629 eso no ayudaría a nadie. 485 00:23:26,629 --> 00:23:28,671 La policía está haciendo eso ahora. 486 00:23:28,671 --> 00:23:30,546 - Oh. Por favor no creas que soy quejándose de la leche. 487 00:23:30,546 --> 00:23:33,087 Simplemente quería ayudar a encontrar al chico. 488 00:23:33,087 --> 00:23:35,796 Después de todo, esa es la única razón por la que llamé a la policía. 489 00:23:36,796 --> 00:23:39,004 - Y lo apreciamos Mucho, Sr. Henry. 490 00:23:40,254 --> 00:23:41,087 - Oh. Permítame. 491 00:23:42,421 --> 00:23:43,629 (llamando a la puerta) 492 00:23:43,629 --> 00:23:44,962 - Debe ser la policía ahora. 493 00:23:44,962 --> 00:23:45,962 - Oh sí. 494 00:23:45,962 --> 00:23:46,879 La policía. 495 00:23:50,171 --> 00:23:51,379 - ¿Señor Henry? - ¿Sí? 496 00:23:51,379 --> 00:23:52,504 - Soy el superintendente Mackenzie. 497 00:23:52,504 --> 00:23:54,129 - Oh, pase, superintendente. 498 00:23:54,129 --> 00:23:55,421 - Perdón por llegar tan tarde, 499 00:23:55,421 --> 00:23:57,296 pero el tráfico en este momento del día es abominable. 500 00:23:57,296 --> 00:23:58,212 - Fue Erik. 501 00:23:58,212 --> 00:24:00,504 El señor Henry reconoció la fotografía. 502 00:24:00,504 --> 00:24:01,962 - Envía una llamada al distrito, Johnson. 503 00:24:01,962 --> 00:24:03,254 - Correcto, señor. - Si el chico está en alguna parte. 504 00:24:03,254 --> 00:24:06,004 en esta zona lo tendremos de regreso para ti en muy poco tiempo. 505 00:24:06,004 --> 00:24:07,629 Y gracias por su ayuda, Sr. Henry. 506 00:24:07,629 --> 00:24:11,379 - Ah, para nada. ¿Puedo ¿Ves esa fotografía otra vez? 507 00:24:11,379 --> 00:24:12,462 Puede que todavía sea de ayuda para encontrar al muchacho 508 00:24:12,462 --> 00:24:14,004 si está en el barrio. 509 00:24:15,962 --> 00:24:17,546 Es un tipo pequeño y bien parecido. 510 00:24:18,671 --> 00:24:20,129 - Sr. Henry, si lo necesitáramos nuevamente, 511 00:24:20,129 --> 00:24:20,962 ¿Podemos llamarte? 512 00:24:20,962 --> 00:24:22,254 - Por supuesto. - Me lo harás saber 513 00:24:22,254 --> 00:24:23,254 si aparece algo? - Bien. 514 00:24:23,254 --> 00:24:24,712 - [Joshua] Espero que lo encuentres. 515 00:24:24,712 --> 00:24:26,171 - Gracias. - ¿Pasamos por mi oficina? 516 00:24:26,171 --> 00:24:27,046 ¿Sra. Jenner? 517 00:24:27,046 --> 00:24:28,212 - Oh, ¿no podríamos ir más tarde? 518 00:24:28,212 --> 00:24:29,046 me gustaria ayudar a mirar 519 00:24:29,046 --> 00:24:29,879 para mi chico. - La policía de Londres 520 00:24:29,879 --> 00:24:31,879 están muy bien entrenados. 521 00:24:31,879 --> 00:24:33,212 Estoy seguro de que harán el trabajo mucho mejor. 522 00:24:33,212 --> 00:24:35,671 sin la ayuda de una madre frenética. 523 00:24:37,921 --> 00:24:40,087 - Oh, señor Henry, se lo agradezco mucho. 524 00:24:41,337 --> 00:24:42,171 Adiós. 525 00:24:42,171 --> 00:24:43,004 - Adiós. 526 00:24:47,754 --> 00:24:49,629 - Si es posible, me gustaría pasar por el restaurante 527 00:24:49,629 --> 00:24:51,046 donde trabajo sólo para hacérselo saber. 528 00:24:51,046 --> 00:24:52,087 - Seguro. - no quiero perder 529 00:24:52,087 --> 00:24:53,337 mi trabajo. - ¿Dónde está? 530 00:24:53,337 --> 00:24:54,879 - Restaurante Beldon's en Bridge Road. 531 00:24:54,879 --> 00:24:56,337 - ¿Camino del Puente? ¿Blackfriars? 532 00:25:07,379 --> 00:25:12,379 (gente charlando) (ruido de vajilla) 533 00:25:23,379 --> 00:25:25,087 - No será un momento. 534 00:25:39,921 --> 00:25:40,754 ¿Erik? 535 00:25:41,921 --> 00:25:44,254 Eres Erik Jenner, ¿no? 536 00:25:44,254 --> 00:25:45,754 Te acuerdas de mí. 537 00:25:45,754 --> 00:25:46,962 Audrey Thompson. 538 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 Estuve en tu casa la semana pasada. 539 00:25:48,754 --> 00:25:50,171 - ¿Está mi madre ahí? 540 00:25:50,171 --> 00:25:52,254 - Debería haber estado aquí hace mucho tiempo. 541 00:25:52,254 --> 00:25:53,837 No sé qué la retiene. 542 00:25:53,837 --> 00:25:56,629 ¿Por qué no entras y Espera, ¿dónde hace calor y es acogedor? 543 00:25:56,629 --> 00:25:58,379 - No, gracias. - Ahora escúchame, Erik, 544 00:25:58,379 --> 00:26:01,296 hay un buen sándwich de jamón dentro 545 00:26:01,296 --> 00:26:02,671 esperando a un niño que conozco. 546 00:26:02,671 --> 00:26:05,171 Y una buena taza caliente de chocolate que lo acompaña. 547 00:26:06,504 --> 00:26:11,504 (gente charlando) (ruido de vajilla) 548 00:26:13,046 --> 00:26:14,962 Ahora, siéntate aquí. 549 00:26:16,254 --> 00:26:17,296 No será un momento. 550 00:26:42,421 --> 00:26:44,962 Aquí estamos. Un sándwich de jamón. 551 00:26:44,962 --> 00:26:46,421 Ahora, simplemente entra en eso. 552 00:26:46,421 --> 00:26:48,629 Y hay pastel para seguir. 553 00:26:48,629 --> 00:26:50,087 Iré a llamar a tu madre. 554 00:26:55,837 --> 00:26:58,087 - Oh, qué arma tan bonita. 555 00:26:59,879 --> 00:27:00,712 ¿Puedo verlo? 556 00:27:20,546 --> 00:27:22,337 - Disculpe, señor. 557 00:27:22,337 --> 00:27:24,296 El niño que estaba aquí- - Qué niño tan extraño. 558 00:27:24,296 --> 00:27:26,796 No quería ningún casquillo para su arma. 559 00:27:38,671 --> 00:27:39,962 - [Audrey] Elsa. 560 00:27:39,962 --> 00:27:42,171 Estuvo aquí hace cinco segundos. 561 00:27:42,171 --> 00:27:43,171 - Bueno, ¿por qué no te lo quedaste? 562 00:27:43,171 --> 00:27:44,962 - Lo intenté. Lo llevé a comer algo. 563 00:27:44,962 --> 00:27:45,796 - ¿Dónde está tu teléfono? 564 00:27:45,796 --> 00:27:46,796 - Ahí dentro. 565 00:27:46,796 --> 00:27:47,629 -¡Erik! 566 00:27:49,004 --> 00:27:51,671 (bocinazos) 567 00:27:53,129 --> 00:27:55,546 El tráfico, lo matarán. 568 00:27:56,421 --> 00:27:57,254 ¡Erik! 569 00:27:57,254 --> 00:27:58,087 ¡Oh! 570 00:28:20,962 --> 00:28:22,129 - [Mark] ¡Detén a ese chico! 571 00:28:30,296 --> 00:28:33,129 (llantas chirriando) - ¡Más despacio! 572 00:28:33,129 --> 00:28:35,796 (bocinazos) 573 00:28:58,546 --> 00:29:01,129 (lamento del cuerno) 574 00:30:40,587 --> 00:30:41,421 ¡Capitán! 575 00:30:44,671 --> 00:30:46,129 ¡Capitán! 576 00:30:46,129 --> 00:30:48,629 Una señora dice que vio a un niño corriendo por la calle! 577 00:30:50,046 --> 00:30:52,629 (música suave) 578 00:31:04,962 --> 00:31:07,337 (música sombría) 579 00:31:07,337 --> 00:31:09,837 (Erik llorando) 580 00:31:21,171 --> 00:31:23,837 (chicos gritando) 581 00:31:40,796 --> 00:31:41,712 - [Josué] Hola. 582 00:31:41,712 --> 00:31:43,171 ¿Ustedes son los amigos de Erik? 583 00:31:43,171 --> 00:31:44,379 ¿Erik Jenner? 584 00:31:44,379 --> 00:31:46,254 - ¿Eres de Scotland Yard? 585 00:31:46,254 --> 00:31:47,462 - [Joshua] Ah, hay un muchacho brillante. 586 00:31:47,462 --> 00:31:49,379 No puedo ocultarte ningún secreto. 587 00:31:49,379 --> 00:31:50,921 - ¿Tienes un arma? 588 00:31:50,921 --> 00:31:54,712 - [Joshua] ¿Un arma? No, no, no en este caso. 589 00:31:54,712 --> 00:31:56,254 Mira, ¿te diré qué? 590 00:31:56,254 --> 00:31:58,671 ¿Cómo les gustaría a ustedes, muchachos? ¿Trabajar para Scotland Yard? 591 00:31:58,671 --> 00:32:00,171 - ¿Quieres decir ser detectives? 592 00:32:00,171 --> 00:32:03,421 - Guau. (chicos charlando) 593 00:32:03,421 --> 00:32:06,004 - [Joshua] Pensándolo bien, No creo que funcione. 594 00:32:06,004 --> 00:32:07,796 Para ser detective, tú Hay que guardar silencio, secreto. 595 00:32:07,796 --> 00:32:09,712 No debes revelar nada. 596 00:32:09,712 --> 00:32:11,129 No creo que ustedes, muchachos Podría ceñirme a eso. 597 00:32:11,129 --> 00:32:12,712 - ¡Podemos! - ¡Claro que podríamos! 598 00:32:12,712 --> 00:32:15,087 - ¡Sí! - Está bien, está bien. 599 00:32:15,087 --> 00:32:17,712 Pero recuerda, eres Trabajando para Scotland Yard. 600 00:32:19,004 --> 00:32:21,462 Pagaremos un centavo por día a cada uno de ustedes. 601 00:32:21,462 --> 00:32:24,754 Y al que encuentra él, toda la recompensa. 602 00:32:24,754 --> 00:32:25,962 Aquí está tu primer centavo. 603 00:32:27,379 --> 00:32:28,421 - ¿Qué debemos hacer? 604 00:32:28,421 --> 00:32:30,671 - [Josué] Buscar Erik en todos los lugares 605 00:32:30,671 --> 00:32:32,629 Solías jugar juntos. 606 00:32:32,629 --> 00:32:35,129 Estaré en contacto diario con ustedes, muchachos. 607 00:32:35,129 --> 00:32:37,337 Ahora recuerden, ustedes son detectives. 608 00:32:37,337 --> 00:32:39,004 Silencioso, secreto. 609 00:32:41,046 --> 00:32:43,712 (chicos gritando) 610 00:32:46,546 --> 00:32:47,379 - Ay, Benny. - ¡Vamos! 611 00:32:47,379 --> 00:32:48,671 - Ay, Benny. - ¿Qué hace el perro? 612 00:32:48,671 --> 00:32:50,379 ¿lo llamas? - Un poco de todo. 613 00:32:50,379 --> 00:32:52,087 - ¿Tienes una licencia para él? 614 00:32:52,087 --> 00:32:53,004 - ¿Una licencia? 615 00:32:53,004 --> 00:32:54,546 - Sí, pensé que lo habrías hecho. 616 00:32:54,546 --> 00:32:57,254 (golpes de puerta) 617 00:32:57,254 --> 00:32:58,379 Buenos días, señora Jenner. 618 00:32:58,379 --> 00:33:00,504 - Buenos días, oficial. 619 00:33:00,504 --> 00:33:01,837 - [David] Hola, señora Jenner. 620 00:33:01,837 --> 00:33:02,754 - [Elsa] Hola, David. 621 00:33:02,754 --> 00:33:03,879 - ¿Sra. Jenner? 622 00:33:03,879 --> 00:33:04,712 - [Elsa] ¿Sí, David? 623 00:33:04,712 --> 00:33:07,504 - ¿Tienes algún rancio? ¿Pastel que quieres comer? 624 00:33:07,504 --> 00:33:08,962 - [Elsa] Bueno... 625 00:33:08,962 --> 00:33:10,504 Muy bien, sube. - ¡Oh! 626 00:33:10,504 --> 00:33:12,087 - [Elsa] ¿Te gustaría? ¿Una taza de té, oficial? 627 00:33:12,087 --> 00:33:14,337 - [Oficial] Bueno, yo No diría que no, señora. 628 00:33:14,337 --> 00:33:18,504 - Voy a conseguir el pastel. ¿Y tú? 629 00:33:18,504 --> 00:33:19,421 - Vamos. - Si te sientes cansado, 630 00:33:19,421 --> 00:33:21,087 Señora, soy bastante buena preparando té. 631 00:33:21,087 --> 00:33:22,254 - [Elsa] Está bien, nos comprometeremos. 632 00:33:22,254 --> 00:33:24,462 Pones la tetera, y yo arreglaré las tazas. 633 00:33:24,462 --> 00:33:26,879 - [Oficial] Muy bien, señora. 634 00:33:29,379 --> 00:33:30,296 - [Elsa] Espera aquí. 635 00:33:30,296 --> 00:33:31,379 - Sí, señora. 636 00:33:33,671 --> 00:33:34,504 Shh. 637 00:33:54,921 --> 00:33:56,171 - [David] ¡Psst! 638 00:33:59,129 --> 00:34:00,962 Toma, Benny, huele bien. 639 00:34:00,962 --> 00:34:02,921 - [Niño] Vamos. Vamos. 640 00:34:02,921 --> 00:34:04,046 Huelelo, ¿eh? 641 00:34:04,046 --> 00:34:04,879 Seguir. 642 00:34:07,754 --> 00:34:10,129 - Chicos, ¿qué diablos estáis haciendo? 643 00:34:10,129 --> 00:34:11,379 - [David] Nada. 644 00:34:11,379 --> 00:34:13,712 - David, ¿qué escondes? 645 00:34:13,712 --> 00:34:15,421 - Nada, señora Jenner. 646 00:34:15,421 --> 00:34:17,754 Honestamente, no lo estaba tomando. 647 00:34:18,629 --> 00:34:20,421 - Sólo dejaremos que Benny lo huela. 648 00:34:20,421 --> 00:34:22,004 - ¿Por qué? 649 00:34:22,004 --> 00:34:24,504 - Ella es su madre. yo Supongo que podemos decírselo. 650 00:34:24,504 --> 00:34:27,004 - Bueno, estamos ayudando a buscar a Erik. 651 00:34:27,879 --> 00:34:30,379 - Ay, David, David. - Es cierto. 652 00:34:30,379 --> 00:34:31,837 Y nos van a pagar. 653 00:34:31,837 --> 00:34:33,004 Un centavo al día. 654 00:34:33,004 --> 00:34:34,837 - Sí, un centavo entero. - ¿Y quién fue el que te hizo? 655 00:34:34,837 --> 00:34:36,879 esta magnífica oferta? 656 00:34:36,879 --> 00:34:38,837 - Un hombre de Scotland Yard. 657 00:34:38,837 --> 00:34:39,671 - [Niño] Abajo en las ruinas bombardeadas. 658 00:34:39,671 --> 00:34:41,962 - Las ruinas bombardeadas, ¿eh? 659 00:34:41,962 --> 00:34:43,212 ¿Era un bobby? 660 00:34:43,212 --> 00:34:45,004 - No, nada tan bajo como eso. 661 00:34:45,004 --> 00:34:45,879 Era detective. 662 00:34:45,879 --> 00:34:47,087 Quizás un inspector. 663 00:34:47,087 --> 00:34:49,337 - Quizás el propio comisario. 664 00:34:49,337 --> 00:34:50,796 ¿Es esto un centavo real? 665 00:34:51,796 --> 00:34:53,712 - [Oficial] Sí, lo es. un verdadero centavo, de acuerdo. 666 00:34:53,712 --> 00:34:54,546 - [Niño] Me tenía preocupado. 667 00:34:54,546 --> 00:34:57,171 (llamando a la puerta) 668 00:34:58,879 --> 00:34:59,921 - ¿Alguna novedad? 669 00:34:59,921 --> 00:35:01,087 - No. 670 00:35:01,087 --> 00:35:03,421 ¿Cuál es tu teoría sobre ¿El hombre del centavo de la señora Jenner? 671 00:35:03,421 --> 00:35:05,671 - Creo que busca información. 672 00:35:05,671 --> 00:35:07,587 Los niños te dan cualquier tipo de descripción de él? 673 00:35:07,587 --> 00:35:08,421 - Mm, una docena diferentes. 674 00:35:08,421 --> 00:35:10,837 El hombre podría ser un enano o nueve pies de altura. 675 00:35:10,837 --> 00:35:12,504 (Marcos se ríe) También podría ser un chiflado. 676 00:35:12,504 --> 00:35:15,004 - Sí, y también podría ser el asesino. 677 00:35:15,004 --> 00:35:16,504 - ¿Con el bolsillo lleno de monedas de un centavo? 678 00:35:16,504 --> 00:35:17,879 - Supongamos que está tratando de conseguir el arma. 679 00:35:17,879 --> 00:35:20,462 antes de llegar al chico, o el chico te alcanza. 680 00:35:20,462 --> 00:35:22,129 - Si pensara eso, lo haría. derramarlo en los periódicos, 681 00:35:22,129 --> 00:35:24,421 y recuperar a ese chico lo más rápido posible. 682 00:35:25,504 --> 00:35:26,754 - Excelente. 683 00:35:26,754 --> 00:35:28,046 Antes de que pudiéramos rastrear el arma, 684 00:35:28,046 --> 00:35:29,796 el asesino estaría afuera el país, así. 685 00:35:29,796 --> 00:35:31,587 - Es un riesgo que tendría que correr. 686 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 - Si te hubieras arriesgado hace 10 años, 687 00:35:33,421 --> 00:35:35,462 Ni siquiera estaríamos discutiendo esto ahora. 688 00:35:35,462 --> 00:35:37,296 ¿O estoy siendo demasiado personal? 689 00:35:37,296 --> 00:35:38,421 - Lo eres, pero continúa. 690 00:35:40,129 --> 00:35:42,421 - Mira, tú eras el oficial investigador. 691 00:35:42,421 --> 00:35:43,754 en este caso originalmente. 692 00:35:43,754 --> 00:35:44,921 Ahora, ¿no valdría la pena tener una oportunidad? 693 00:35:44,921 --> 00:35:46,837 ¿Para que se aclare de una vez por todas? 694 00:35:46,837 --> 00:35:48,462 - Sólo para mi ego. 695 00:35:48,462 --> 00:35:50,504 Y eso no vale la pena jugar con la vida de un niño. 696 00:35:50,504 --> 00:35:51,337 - Oh. - Me temo que estamos muy 697 00:35:51,337 --> 00:35:52,754 diferente, Capitán. 698 00:35:52,754 --> 00:35:55,046 Sólo te interesa esa arma. 699 00:35:55,046 --> 00:35:57,337 También estamos interesados ​​en la seguridad del niño. 700 00:35:57,337 --> 00:35:59,921 - Pero creo que tengo un plan. donde podemos conseguirlos a ambos. 701 00:35:59,921 --> 00:36:02,462 Superintendente, el asesino no puedo cubrir 702 00:36:02,462 --> 00:36:03,962 este territorio lo mejor que puedas. 703 00:36:03,962 --> 00:36:06,212 Tienes 16.000 policías de tu lado. 704 00:36:06,212 --> 00:36:07,754 - ¿Entonces? - Bueno, si estás teniendo 705 00:36:07,754 --> 00:36:09,171 problemas para encontrar al chico, 706 00:36:09,171 --> 00:36:11,004 el asesino debe ser teniendo sus problemas también. 707 00:36:11,004 --> 00:36:12,421 - Eso no nos ayuda. 708 00:36:12,421 --> 00:36:15,129 - Mira, dame 48 horas. para elaborar mi plan 709 00:36:15,129 --> 00:36:16,421 sin interferencia de los periódicos. 710 00:36:16,421 --> 00:36:17,587 - Eso es imposible. - Al final de ese tiempo, 711 00:36:17,587 --> 00:36:19,671 si no puedo entregarte, tu puedo enyesarlo por todas partes 712 00:36:19,671 --> 00:36:21,962 todos los periódicos del país. 713 00:36:21,962 --> 00:36:23,671 - Me dijeron que eras Un ejército de un solo hombre, Capitán. 714 00:36:23,671 --> 00:36:27,087 No me dijeron que eras también una fuerza policial unipersonal. 715 00:36:27,087 --> 00:36:27,921 - Oh. 716 00:36:29,046 --> 00:36:30,504 Entonces la respuesta es no, ¿eh? 717 00:36:33,629 --> 00:36:34,754 - Te doy 24 horas. 718 00:36:34,754 --> 00:36:35,712 - 24 horas- - Escuche, Capitán, 719 00:36:35,712 --> 00:36:37,754 Ya estoy arriesgando demasiado el cuello. 720 00:36:37,754 --> 00:36:40,796 Tienes 24 horas y no te excedas. 721 00:36:40,796 --> 00:36:43,171 Odiaría tener que hacerlo arrestarlo por un cargo. 722 00:36:44,712 --> 00:36:45,754 Y buena suerte. 723 00:36:52,962 --> 00:36:54,504 - ¿Sí? - Habla Mackenzie, señor. 724 00:36:54,504 --> 00:36:56,087 acabo de dar eso joven capitán americano 725 00:36:56,087 --> 00:36:57,671 Carta blanca las 24 horas. 726 00:36:57,671 --> 00:36:59,379 - [Hombre] Voy a configurar el El mundo está en llamas, ¿verdad? 727 00:36:59,379 --> 00:37:01,837 - Bueno, probablemente irá. sobre la antigua lista de sospechosos. 728 00:37:01,837 --> 00:37:04,712 Smithson el carnicero, que la corista eunice reed, 729 00:37:04,712 --> 00:37:05,754 Vivienne Pasquale. 730 00:37:05,754 --> 00:37:07,879 Probablemente el lote. - Está perdiendo el tiempo. 731 00:37:07,879 --> 00:37:09,129 Ya hemos pasado por ese camino antes. 732 00:37:09,129 --> 00:37:11,546 - Es un viaje muy transitado, te lo aseguro. 733 00:37:11,546 --> 00:37:14,004 Pero tal vez un nuevo par de ojos Veré algo que me he perdido. 734 00:37:14,004 --> 00:37:16,337 - [Hombre] Supongo que 24 Las horas no pueden hacer ningún daño. 735 00:37:16,337 --> 00:37:17,504 - Eso es lo que pensé. 736 00:37:17,504 --> 00:37:19,421 Gracias, señor. - Bien. 737 00:37:21,962 --> 00:37:24,962 (gente charlando) 738 00:37:45,296 --> 00:37:47,462 (golpeando la ventana) 739 00:37:47,462 --> 00:37:48,296 - Entra. 740 00:37:52,962 --> 00:37:54,379 ¿Cómo puedo ayudarte amigo? 741 00:37:57,337 --> 00:37:58,587 ¿Cómo puedo ayudarle, Capitán? 742 00:37:58,587 --> 00:38:00,712 - Respondiendo a algunas preguntas. 743 00:38:00,712 --> 00:38:02,671 - ¿Qué sabría yo? ¿Eso te interesaría? 744 00:38:02,671 --> 00:38:04,879 - Supongamos que comenzamos con William Norton. 745 00:38:04,879 --> 00:38:06,046 -¿Norton? 746 00:38:06,046 --> 00:38:07,212 ¿Norton? 747 00:38:07,212 --> 00:38:08,254 No puedo decir que alguna vez- - Oh, vamos ahora, 748 00:38:08,254 --> 00:38:09,754 No seas tímido conmigo, Smithson. 749 00:38:09,754 --> 00:38:11,004 Sepa todo sobre usted. 750 00:38:11,004 --> 00:38:12,379 Tienes un expediente policial así de grueso. 751 00:38:12,379 --> 00:38:13,212 - Ahora, espera un minuto, 752 00:38:13,212 --> 00:38:14,837 joven. - No tengo tiempo. 753 00:38:14,837 --> 00:38:16,921 Estabas en este mercado negro con Norton hasta las orejas. 754 00:38:16,921 --> 00:38:17,754 - Fui absuelto. 755 00:38:17,754 --> 00:38:18,962 Mis manos están limpias. - Oh sí. 756 00:38:18,962 --> 00:38:20,379 - Soy tan honesto como cualquiera. 757 00:38:20,379 --> 00:38:21,212 ¡Será mejor que salgas de aquí! 758 00:38:21,212 --> 00:38:22,504 ¡No me gusta tu tono! 759 00:38:22,504 --> 00:38:23,962 (golpes sordos) - No me gusta el tuyo. 760 00:38:23,962 --> 00:38:25,629 Tal vez pueda darte algo para ayudarte a recordar. 761 00:38:25,629 --> 00:38:26,462 (golpes en las manos) ¡Cualquier cosa! 762 00:38:26,462 --> 00:38:27,962 - La verdad, no sé nada. 763 00:38:27,962 --> 00:38:29,296 - Será mejor que empieces a recordar. 764 00:38:29,296 --> 00:38:31,046 Eso fue sólo una muestra. 765 00:38:33,337 --> 00:38:35,587 - Buenas tardes, señora Jenner. 766 00:38:35,587 --> 00:38:37,587 - Hola, señor Henry. 767 00:38:37,587 --> 00:38:39,296 - Pareces cansado. dejar Yo te compro ese café. 768 00:38:39,296 --> 00:38:40,879 Sentarse. - ¿Sentarse? 769 00:38:40,879 --> 00:38:42,921 Vaya, me despedirían en el acto. 770 00:38:42,921 --> 00:38:44,421 Además, este café es suyo. - ¿Extrañar? 771 00:38:44,421 --> 00:38:46,796 - Y parece que él poniéndose muy impaciente. 772 00:38:46,796 --> 00:38:48,379 - ¿Has encontrado a tu hijo? 773 00:38:48,379 --> 00:38:49,379 Oh, pensé que sí. 774 00:38:49,379 --> 00:38:51,254 no habia visto nada más en los periódicos. 775 00:38:51,254 --> 00:38:53,296 - En realidad no es muy noticias importantes, supongo. 776 00:38:53,296 --> 00:38:54,212 - Bueno, lo es para mí. 777 00:38:54,212 --> 00:38:55,587 - Realmente tengo que irme. -Andrews. 778 00:38:55,587 --> 00:38:57,546 Capitán Andrews. eso Era su nombre, ¿no? 779 00:38:57,546 --> 00:38:58,671 - Sí. - Me preguntaba acerca de 780 00:38:58,671 --> 00:38:59,504 su conexión contigo. 781 00:38:59,504 --> 00:39:00,671 No actuó como un amigo. 782 00:39:00,671 --> 00:39:01,754 - Oh, no lo es. 783 00:39:01,754 --> 00:39:03,921 No es amigo de nadie. - ¡Extrañar! 784 00:39:04,754 --> 00:39:05,587 - Tendrás que disculparme. - Oh, lo siento 785 00:39:05,587 --> 00:39:07,587 haberte molestado. - Ah, está bien. 786 00:39:07,587 --> 00:39:08,837 Gracias por tu preocupación. 787 00:39:08,837 --> 00:39:11,004 - Después de todo, soy uno de los interesados. 788 00:39:11,004 --> 00:39:13,587 (música suave) 789 00:39:27,671 --> 00:39:28,712 Hola de nuevo. 790 00:39:30,212 --> 00:39:31,046 - Pues, hola. 791 00:39:34,629 --> 00:39:36,421 Me preguntaba dónde desapareciste. 792 00:39:36,421 --> 00:39:37,337 - Oh, me siento halagada. 793 00:39:37,337 --> 00:39:39,962 - Lo que quiero decir es que me volví alrededor y ya no estabas. 794 00:39:39,962 --> 00:39:41,587 - Me abandonaron. 795 00:39:41,587 --> 00:39:42,587 - No quise ser grosero. 796 00:39:42,587 --> 00:39:43,754 - Estoy profundamente herido. 797 00:39:43,754 --> 00:39:45,421 Y así como te negaste para tomar un café conmigo, 798 00:39:45,421 --> 00:39:46,962 Me niego a dejarte volver a casa en el autobús. 799 00:39:46,962 --> 00:39:48,254 - Ah, gracias. - Entra. 800 00:39:48,254 --> 00:39:49,337 - Estoy cansado. 801 00:39:49,337 --> 00:39:51,712 - Pero no demasiado cansado, yo esperanza, para mostrarme el camino. 802 00:39:59,879 --> 00:40:02,462 (música sombría) 803 00:40:35,129 --> 00:40:37,629 (Erik llorando) 804 00:41:31,754 --> 00:41:34,337 Sabes, te admiro por volver al trabajo. 805 00:41:34,337 --> 00:41:36,462 - Supongo que parece peculiar. 806 00:41:36,462 --> 00:41:39,212 Es solo que Erik se detuvo. por la tienda esta mañana. 807 00:41:39,212 --> 00:41:40,754 Yo no estaba allí. 808 00:41:40,754 --> 00:41:41,921 Pensé que podría intentarlo de nuevo. 809 00:41:41,921 --> 00:41:43,712 - Bueno, ojalá pudiera hacer algo para ayudar. 810 00:41:43,712 --> 00:41:46,504 - Gracias, pero yo Supongo que todo el mundo lo está haciendo. 811 00:41:46,504 --> 00:41:47,504 todo lo que se puede hacer. 812 00:41:47,504 --> 00:41:49,296 - Hay una cosa que no puedo hacer eso puedo. 813 00:41:49,296 --> 00:41:50,629 - ¿Qué? - Te llevaré a cenar. 814 00:41:50,629 --> 00:41:51,796 - Ah, no puedo. - Oh, vamos, 815 00:41:51,796 --> 00:41:53,421 necesitas animarte. 816 00:41:53,421 --> 00:41:55,629 - Gracias, pero tal vez en otro momento. 817 00:41:56,546 --> 00:41:58,462 Erik podría volver a casa esta noche. 818 00:41:58,462 --> 00:42:00,629 - Ah, por supuesto. Estoy siendo desconsiderado. 819 00:42:00,629 --> 00:42:01,462 Lo lamento. 820 00:42:11,462 --> 00:42:12,712 - Has sido muy amable. 821 00:42:12,712 --> 00:42:14,629 - Oh, ¿no hay algo? ¿Más puedo hacer por ti? 822 00:42:14,629 --> 00:42:15,629 ¿Matar a un dragón? 823 00:42:15,629 --> 00:42:16,921 ¿Sacar el cubo de la basura? 824 00:42:16,921 --> 00:42:17,879 ¿Hacer un recado? 825 00:42:17,879 --> 00:42:19,962 - Me has dado suficiente de tu tiempo ya. 826 00:42:19,962 --> 00:42:21,421 - Bueno, un soltero solitario. tiene mucho tiempo 827 00:42:21,421 --> 00:42:23,254 hacer cosas por una mujer encantadora. 828 00:42:23,254 --> 00:42:25,629 yo también soy muy parcial a una comida casera. 829 00:42:25,629 --> 00:42:27,962 - Oh, soy un cocinero terrible, Sr. Henry. 830 00:42:27,962 --> 00:42:29,921 Pero si quieres tomar una oportunidad desesperada 831 00:42:29,921 --> 00:42:32,129 - Soy un hombre desesperado, y ya que insistes. 832 00:42:34,504 --> 00:42:37,087 (música animada) 833 00:42:40,129 --> 00:42:42,296 - Claro, estuve bastante cerca. cuando estalló la bomba. 834 00:42:42,296 --> 00:42:43,796 Casi termino conmigo mismo. 835 00:42:43,796 --> 00:42:45,087 No soy peor por eso. 836 00:42:45,087 --> 00:42:45,921 - Puedo ver eso. 837 00:42:45,921 --> 00:42:48,004 ¿Conocía bien al Capitán Norton? 838 00:42:48,004 --> 00:42:49,212 - Éramos vecinos. 839 00:42:49,212 --> 00:42:50,671 Entonces un día empezó a darme 840 00:42:50,671 --> 00:42:52,254 esta cosa de manos a través del mar 841 00:42:52,254 --> 00:42:54,046 y bueno, digamos que lo conocía. 842 00:42:54,046 --> 00:42:56,546 - Mm-hm. ¿Alguna vez le dijo? ¿Tienes algo sobre él mismo? 843 00:42:56,546 --> 00:42:57,754 - ¿Como qué? 844 00:42:57,754 --> 00:42:59,337 - Como cualquier cosa. 845 00:42:59,337 --> 00:43:01,171 - Escuche, señor, esto Fue hace más de 10 años. 846 00:43:01,171 --> 00:43:03,129 Además, era un buen tipo. 847 00:43:03,129 --> 00:43:05,087 Siempre dando fiestas. 848 00:43:05,087 --> 00:43:07,004 Muchos cigarrillos. whisky americano. 849 00:43:07,004 --> 00:43:08,671 Entonces, ¿por qué debería hacer preguntas? 850 00:43:08,671 --> 00:43:10,754 Una niña comienza a hacer preguntas. 851 00:43:10,754 --> 00:43:13,504 y muy pronto, ella ya no Invitado más a la fiesta. 852 00:43:13,504 --> 00:43:16,421 - ¿Conocías su ¿Su prometida Vivienne Pasquale? 853 00:43:16,421 --> 00:43:17,421 - ¿Prometida? 854 00:43:17,421 --> 00:43:19,337 Podría usar otra palabra. 855 00:43:19,337 --> 00:43:20,837 - ¿Ella también venía a estas fiestas? 856 00:43:20,837 --> 00:43:22,004 - ¿Vienes a ellos? 857 00:43:22,004 --> 00:43:24,879 Se mudó como un gángster de Chicago. 858 00:43:24,879 --> 00:43:26,921 Ella reunió a toda la multitud de su club nocturno. 859 00:43:26,921 --> 00:43:29,879 y muy pronto los viejos salieron. 860 00:43:29,879 --> 00:43:32,379 - ¿Puedes recordar algo? sobre esta multitud suya? 861 00:43:32,379 --> 00:43:33,337 - Seguro. 862 00:43:33,337 --> 00:43:35,379 Eran un grupo de negros mercados y no bienes. 863 00:43:35,379 --> 00:43:36,212 - ¿Qué tal Norton? 864 00:43:36,212 --> 00:43:38,046 - Casi nunca lo volví a ver. 865 00:43:38,046 --> 00:43:39,712 Hasta que lo encontraron muerto. 866 00:43:39,712 --> 00:43:40,879 - [Hombre] Todos. 867 00:43:40,879 --> 00:43:42,587 - Tienes que disculparme. Ahora me buscan, ¿sabes? 868 00:43:42,587 --> 00:43:44,296 - Espera un minuto. Espera un minuto Cariño, aún no he terminado. 869 00:43:44,296 --> 00:43:46,087 - Entonces habla con Vivienne Pasquale. 870 00:43:46,087 --> 00:43:46,921 - Vamos, tú. - Bueno, eso es lo que 871 00:43:46,921 --> 00:43:47,754 Quería preguntarte. 872 00:43:47,754 --> 00:43:49,587 ¿Dónde puedo encontrarla? - ¡Cómprate un mapa! 873 00:43:49,587 --> 00:43:50,587 - ¡Shh! (Marcos gime) 874 00:43:50,587 --> 00:43:52,212 Por favor, señor, no en la alineación. 875 00:43:52,212 --> 00:43:53,546 En realidad. 876 00:43:53,546 --> 00:43:56,129 (música animada) 877 00:44:24,087 --> 00:44:25,129 - ¿Tienes una cerilla? 878 00:44:30,546 --> 00:44:33,004 Sólo los hombres solitarios beben solos. 879 00:44:33,004 --> 00:44:34,421 - Estoy esperando a alguien más, cariño. 880 00:44:34,421 --> 00:44:35,254 Lo siento. 881 00:44:55,712 --> 00:44:56,796 - ¿Tienes una cerilla? 882 00:44:58,712 --> 00:44:59,962 - Son tres paquetes esta noche. 883 00:44:59,962 --> 00:45:02,379 - En ese caso, estás bien abastecido. 884 00:45:03,712 --> 00:45:05,087 Los guardo como recuerdo. 885 00:45:05,087 --> 00:45:06,171 No fumo. 886 00:45:06,171 --> 00:45:08,087 - Si conozco a alguien que mantiene cerillas viejas y muertas, 887 00:45:08,087 --> 00:45:09,587 Les diré que te los envíen. 888 00:45:09,587 --> 00:45:12,587 - Supongo que te gustaría quema una pareja conmigo. 889 00:45:12,587 --> 00:45:14,629 Soy Vivienne Pasquale. 890 00:45:16,796 --> 00:45:18,754 - Soy Mark Andrews. ¿No quieres sentarte? 891 00:45:23,171 --> 00:45:24,296 - ¿Es usted policía? 892 00:45:24,296 --> 00:45:25,587 - No. Ejército de EE.UU. 893 00:45:25,587 --> 00:45:26,671 ¿Ah, camarero? 894 00:45:26,671 --> 00:45:27,712 - Nada para mí. 895 00:45:28,712 --> 00:45:31,129 Ahora, ¿cuál es tu placer? 896 00:45:31,129 --> 00:45:32,712 - Información. 897 00:45:32,712 --> 00:45:34,546 - No estoy en ese negocio. 898 00:45:35,879 --> 00:45:38,254 Soy azafata de salón de baile. 899 00:45:38,254 --> 00:45:39,837 - Apuesto a que eres muy bueno en eso. 900 00:45:39,837 --> 00:45:42,754 - Mm, eso y un avión. El billete le llevará a París. 901 00:45:42,754 --> 00:45:45,004 - ¿Qué sabes sobre el Capitán Norton? 902 00:45:45,004 --> 00:45:46,796 - ¿Quién es ese? 903 00:45:46,796 --> 00:45:48,046 - Capitán William Norton 904 00:45:48,046 --> 00:45:50,379 de los estados unidos Ejército, Cuerpo de Intendencia, 905 00:45:50,379 --> 00:45:51,462 y ahora fallecido. 906 00:45:52,462 --> 00:45:54,629 - Oh sí. - Mm-hm. 907 00:45:54,629 --> 00:45:56,629 - A una niña le pueden pasar muchas cosas en 10 años. 908 00:45:56,629 --> 00:45:58,629 para hacer su memoria un poco confusa. 909 00:45:58,629 --> 00:46:01,587 - Según mi información, estabas comprometida con él. 910 00:46:01,587 --> 00:46:04,212 - Si vas a ser insultante, tendré que irme. 911 00:46:04,212 --> 00:46:05,212 Nunca debí haber venido aquí 912 00:46:05,212 --> 00:46:06,712 en primer lugar. - Usted testificó sobre eso 913 00:46:06,712 --> 00:46:08,129 en la investigación. 914 00:46:08,129 --> 00:46:11,671 - Mire señor, me dijeron que yo lo era, y les dejé pensar así. 915 00:46:11,671 --> 00:46:14,046 Eso es todo lo que voy a decir al respecto. 916 00:46:14,046 --> 00:46:16,046 Ahora, ¿qué pasa con mi tarifa de taxi? 917 00:46:16,879 --> 00:46:19,837 No querrías que perdiera dinero en este trato, ¿lo harías? 918 00:46:21,462 --> 00:46:23,962 Cinco. Es un viaje largo, ¿sabes? 919 00:46:23,962 --> 00:46:25,712 - No, no lo sé. 920 00:46:25,712 --> 00:46:26,712 - Bueno, ya lo sabes. 921 00:46:28,587 --> 00:46:30,796 - ¿Cuál fue exactamente tu ¿Relación con Norton? 922 00:46:30,796 --> 00:46:32,296 - Nada. Era demasiado aburrido. 923 00:46:32,296 --> 00:46:33,129 - ¿Entonces por qué no hablas de él? 924 00:46:33,129 --> 00:46:35,421 - Mira, estás perdiendo el tiempo. 925 00:46:35,421 --> 00:46:37,046 - Te lo compensaré. 926 00:46:37,046 --> 00:46:38,879 - ¿Por qué sacas todo esto a colación? 927 00:46:38,879 --> 00:46:40,462 Le dije todo lo que voy a hacer. 928 00:46:40,462 --> 00:46:42,254 De todos modos, no lo recuerdo. 929 00:46:42,254 --> 00:46:43,421 - Puede que tenga un par de buenas razones. 930 00:46:43,421 --> 00:46:44,921 por qué deberías recordarlo. 931 00:46:44,921 --> 00:46:47,046 - Recordar cuesta mucho. 932 00:46:47,046 --> 00:46:48,421 - Estoy en una cuenta de gastos. 933 00:46:49,587 --> 00:46:51,296 - Está bien, pero aquí no. 934 00:46:51,296 --> 00:46:52,629 - ¿Dónde? - Soy una chica trabajadora. 935 00:46:52,629 --> 00:46:54,087 Tengo que ganarme la vida. 936 00:46:54,087 --> 00:46:55,421 Nos vemos en mi casa después de las dos. 937 00:46:55,421 --> 00:46:56,629 Calle Bell 25. 938 00:46:56,629 --> 00:46:57,712 - Calle Bell, 25. 939 00:46:57,712 --> 00:46:59,379 - Y no luzcas tan feliz. 940 00:46:59,379 --> 00:47:00,546 La noche es joven. 941 00:47:00,546 --> 00:47:03,129 (música suave) 942 00:47:06,462 --> 00:47:09,171 (golpes de puerta) 943 00:47:09,171 --> 00:47:11,587 (golpes de puerta) 944 00:47:21,629 --> 00:47:23,171 (golpes de puerta) 945 00:47:23,171 --> 00:47:25,712 Deberías tocar antes entrar al dormitorio de una dama. 946 00:47:28,462 --> 00:47:29,296 - ¿Debería? 947 00:47:31,254 --> 00:47:32,379 - Josué. 948 00:47:32,379 --> 00:47:33,421 - Ah, te acordaste. 949 00:47:33,421 --> 00:47:34,254 Me siento halagada. 950 00:47:36,254 --> 00:47:37,504 - ¿Qué deseas? 951 00:47:37,504 --> 00:47:39,337 - Bueno, ¿no tenemos tiempo para una pequeña charla? 952 00:47:39,337 --> 00:47:41,462 Ya sabes, esas cosas como "mucho tiempo sin verte" 953 00:47:41,462 --> 00:47:43,171 o "los años que pasan han tratado- 954 00:47:43,171 --> 00:47:44,712 - Nosotros no. 955 00:47:44,712 --> 00:47:45,837 - Por supuesto. Lo olvidé. 956 00:47:45,837 --> 00:47:47,087 Tienes una cita. 957 00:47:47,087 --> 00:47:49,337 - Eso no es asunto tuyo. 958 00:47:49,337 --> 00:47:50,337 Ahora, sal. 959 00:47:52,754 --> 00:47:53,921 (la puerta se cierra de golpe) 960 00:47:53,921 --> 00:47:56,171 - Pensé que podríamos hablar de los viejos tiempos. 961 00:48:00,087 --> 00:48:01,754 (cambiar clics) 962 00:48:01,754 --> 00:48:03,629 - Empieza a hablar. - Eso es mejor. 963 00:48:03,629 --> 00:48:04,462 Odio una escena. 964 00:48:04,462 --> 00:48:06,587 Deberías haberlo recordado también. 965 00:48:06,587 --> 00:48:08,296 - Ya no me asustas. 966 00:48:08,296 --> 00:48:09,796 - Oh, pero debería, ya sabes. 967 00:48:09,796 --> 00:48:11,421 Deberías estar muy, muy asustado. 968 00:48:11,421 --> 00:48:13,504 - ¿Qué más podrías hacerme? 969 00:48:13,504 --> 00:48:16,379 Te creí cuando amaba tú, y todo fueron mentiras. 970 00:48:16,379 --> 00:48:18,296 ¿Por qué debería creer en tus amenazas? 971 00:48:18,296 --> 00:48:21,129 - Te has hecho mayor, Vivienne, pero no más sabia. 972 00:48:21,129 --> 00:48:22,962 - Ahí es donde te equivocas. 973 00:48:22,962 --> 00:48:25,004 Te sorprendería cómo Me he vuelto mucho más sabio 974 00:48:25,004 --> 00:48:27,254 desde que entraste en esta habitación. 975 00:48:27,254 --> 00:48:30,629 Por ejemplo, te veo ahora exactamente como eres, 976 00:48:30,629 --> 00:48:35,629 un hombrecito tonto con Grandes ideas, nada más. 977 00:48:35,712 --> 00:48:38,337 Nunca deberías haber regresado, Joshua. 978 00:48:38,337 --> 00:48:39,879 Hombrecito tonto... 979 00:48:39,879 --> 00:48:42,629 (golpes en las manos) 980 00:48:42,629 --> 00:48:45,587 - Creo que eres subestimando la situación. 981 00:48:45,587 --> 00:48:47,421 Sea inteligente, no lo haga. 982 00:48:48,837 --> 00:48:49,754 Adiós, Viviana. 983 00:48:52,587 --> 00:48:53,671 Cuídate. 984 00:49:21,087 --> 00:49:23,754 (llamando a la puerta) 985 00:49:29,671 --> 00:49:30,962 - Pensé que habías perdido mi dirección. 986 00:49:30,962 --> 00:49:32,796 - No, no. No puedes perderme. 987 00:49:32,796 --> 00:49:33,837 Soy un sabueso. 988 00:49:33,837 --> 00:49:35,379 - Entra. 989 00:49:35,379 --> 00:49:37,879 - Se hace tarde, así que No te aburrirás con los detalles. 990 00:49:37,879 --> 00:49:40,504 Todo está aquí, el vieja historia y la nueva. 991 00:49:43,087 --> 00:49:43,921 - ¿Entonces? 992 00:49:44,754 --> 00:49:46,254 - Entonces necesito ayuda. 993 00:49:46,254 --> 00:49:47,087 - ¿Quién no? 994 00:49:47,962 --> 00:49:50,504 - ¿Por qué no dejas de trabajar? ¿Tan duro siendo duro? 995 00:49:50,504 --> 00:49:52,962 - No quiero decepcionar a mi padre. 996 00:49:52,962 --> 00:49:54,254 - Necesito respuestas directas de ti, 997 00:49:54,254 --> 00:49:55,087 y voy a conseguirlos. 998 00:49:55,087 --> 00:49:56,004 - Quédate donde estás. 999 00:49:56,004 --> 00:49:58,379 No intentes ser rudo con yo, o mi precio sube. 1000 00:49:58,379 --> 00:49:59,629 - Estás ayudando a un asesino. 1001 00:49:59,629 --> 00:50:01,421 ¿Por qué? - ¿Por qué debería ayudarte? 1002 00:50:01,421 --> 00:50:03,171 - Para salvar la vida de un niño, por eso. 1003 00:50:03,171 --> 00:50:05,171 - Los niños están muriendo por todas partes. 1004 00:50:05,171 --> 00:50:06,587 - Pero podrías salvar este. 1005 00:50:06,587 --> 00:50:08,754 - Tal vez no lo estaré haciéndole tal favor. 1006 00:50:09,712 --> 00:50:12,712 En este mundo apestoso, estando muerto y enterrado, 1007 00:50:12,712 --> 00:50:15,296 a veces es un golpe de suerte. 1008 00:50:15,296 --> 00:50:17,462 - No tienes ningún sentido. 1009 00:50:17,462 --> 00:50:18,296 - ¿No? 1010 00:50:19,629 --> 00:50:21,087 Mírame. 1011 00:50:21,087 --> 00:50:23,254 Fíjate bien. 1012 00:50:23,254 --> 00:50:24,254 ¿Qué ves? 1013 00:50:25,712 --> 00:50:27,337 - Cariño, nadie te obligó a venir a esta vida. 1014 00:50:27,337 --> 00:50:28,837 - ¿Vida? 1015 00:50:28,837 --> 00:50:30,796 (Vivienne se ríe) 1016 00:50:30,796 --> 00:50:32,629 ¡Pero lo has entendido todo mal! 1017 00:50:32,629 --> 00:50:33,587 Estoy muerto. 1018 00:50:34,921 --> 00:50:36,254 Pero no me caeré. 1019 00:50:37,879 --> 00:50:38,837 ¿Me oyes? 1020 00:50:40,004 --> 00:50:45,004 Estoy muerto y me entierran en este mundo. 1021 00:50:46,629 --> 00:50:49,129 ¿De qué servirá el ¿Testimonio de una mujer muerta? 1022 00:50:50,171 --> 00:50:51,546 No se mantendrá en los tribunales. 1023 00:50:53,171 --> 00:50:54,629 - Me arriesgaré con eso. 1024 00:50:57,129 --> 00:51:00,712 Sé lo que es estar muerto y no caer. 1025 00:51:02,254 --> 00:51:03,296 Créame, lo sé. 1026 00:51:03,296 --> 00:51:04,421 - ¿Creerte? 1027 00:51:04,421 --> 00:51:05,587 ¿Cómo pudiste saberlo? 1028 00:51:05,587 --> 00:51:07,837 Quieres algo de mí, así que dirás cualquier cosa, 1029 00:51:07,837 --> 00:51:10,629 prometer cualquier cosa para conseguir saca de mi lo que quieras. 1030 00:51:10,629 --> 00:51:14,129 Pero después de eso, no lo harás. cuidado, como todos los demás. 1031 00:51:14,129 --> 00:51:15,962 ¡Sois todos iguales, todos! 1032 00:51:15,962 --> 00:51:17,712 ¡Oh, por favor déjame! 1033 00:51:17,712 --> 00:51:19,546 ¡Déjame en paz! 1034 00:51:19,546 --> 00:51:20,379 Déjame. 1035 00:51:22,796 --> 00:51:24,962 (Vivienne llorando) 1036 00:51:24,962 --> 00:51:27,212 (música sombría) 1037 00:51:27,212 --> 00:51:28,212 - Está bien. 1038 00:51:29,629 --> 00:51:31,212 Está bien, iré. 1039 00:51:42,129 --> 00:51:45,837 (golpes de puerta) - No. 1040 00:51:45,837 --> 00:51:46,921 No, no te vayas. 1041 00:51:48,671 --> 00:51:51,087 Ha pasado mucho tiempo desde que lloré 1042 00:51:51,087 --> 00:51:53,462 para cualquiera, incluso para mí. 1043 00:51:58,004 --> 00:52:00,712 A veces miro el cielo de esta manera 1044 00:52:01,712 --> 00:52:05,754 esperando que tal vez algunos el día en que caerá una estrella 1045 00:52:05,754 --> 00:52:07,796 y me golpeas en la cara, 1046 00:52:07,796 --> 00:52:10,796 y ya no tendría que ser yo. 1047 00:52:13,462 --> 00:52:14,796 Será un verdadero descanso. 1048 00:52:16,754 --> 00:52:20,296 - No me parece. 1049 00:52:20,296 --> 00:52:21,296 Creo que eres amable. 1050 00:52:24,254 --> 00:52:28,504 - Ha pasado mucho, mucho tiempo. desde que me llaman así. 1051 00:52:28,504 --> 00:52:30,504 - Quizás nunca le diste una oportunidad a nadie. 1052 00:52:34,587 --> 00:52:37,462 - Bésame. 1053 00:52:37,462 --> 00:52:40,504 Bésame en los labios. 1054 00:52:40,504 --> 00:52:41,837 Por favor, bésame. 1055 00:52:59,129 --> 00:53:01,754 (Vivienne suspira) 1056 00:53:01,754 --> 00:53:03,879 ¿Sabes algo? 1057 00:53:03,879 --> 00:53:05,421 Eres agradable. 1058 00:53:05,421 --> 00:53:06,921 Muy bonito. 1059 00:53:06,921 --> 00:53:07,962 - ¿Sabes algo? 1060 00:53:07,962 --> 00:53:11,046 A mí tampoco me han llamado así últimamente. 1061 00:53:11,046 --> 00:53:12,671 - Quizás nunca le diste a nadie un- 1062 00:53:12,671 --> 00:53:15,504 (disparo de arma) 1063 00:53:15,504 --> 00:53:18,087 (la lámpara se estrella) 1064 00:53:21,962 --> 00:53:24,462 (disparos de armas) 1065 00:53:57,754 --> 00:54:00,171 (silbido estridente) 1066 00:54:00,171 --> 00:54:02,587 (disparo de arma) 1067 00:54:22,296 --> 00:54:24,879 (sonajeros de puerta) 1068 00:54:29,421 --> 00:54:30,629 (golpes de puerta) 1069 00:54:30,629 --> 00:54:33,046 (la puerta se cierra de golpe) 1070 00:54:42,921 --> 00:54:45,337 (patada sorda) 1071 00:55:10,296 --> 00:55:12,879 (objeto golpea) 1072 00:55:20,879 --> 00:55:23,712 (barril estrellándose) 1073 00:55:57,337 --> 00:55:59,921 (silbidos de vapor) 1074 00:56:27,546 --> 00:56:29,962 (golpes en el cuerpo) 1075 00:56:33,629 --> 00:56:35,712 (silbido estridente) 1076 00:56:35,712 --> 00:56:37,879 (ambos gruñendo) 1077 00:56:37,879 --> 00:56:40,296 (golpe de arma) (Josué gruñendo) 1078 00:56:40,296 --> 00:56:43,379 (pasos ruidosos) 1079 00:57:04,129 --> 00:57:05,754 (la ventana se bloquea) 1080 00:57:05,754 --> 00:57:07,921 (salpicaduras corporales) (silbido estridente) 1081 00:57:07,921 --> 00:57:10,587 (sirena aullando) 1082 00:57:22,837 --> 00:57:23,754 - ¿Cómo le va? 1083 00:57:23,754 --> 00:57:24,754 - Está bien. 1084 00:57:24,754 --> 00:57:26,087 Sólo un toque de conmoción cerebral. 1085 00:57:34,004 --> 00:57:36,462 - La niña, Vivienne Pasquale- 1086 00:57:36,462 --> 00:57:37,296 - Ella está muerta. 1087 00:57:38,462 --> 00:57:39,296 - Lo sé. 1088 00:57:40,337 --> 00:57:41,921 Su estrella ha caído. 1089 00:57:41,921 --> 00:57:42,754 - ¿Mmm? 1090 00:57:44,004 --> 00:57:45,504 - Nada. ¿Qué hora es? 1091 00:57:45,504 --> 00:57:47,171 - 3:30 a.m. 1092 00:57:47,171 --> 00:57:48,629 - [Oficial] Yo no lo haría Prefiero correr demasiado todavía. 1093 00:57:48,629 --> 00:57:49,712 No eres tan fuerte como crees. 1094 00:57:49,712 --> 00:57:51,879 - ¿Podrías identificar al tipo? 1095 00:57:51,879 --> 00:57:52,921 - No, estaba demasiado oscuro. 1096 00:57:52,921 --> 00:57:54,087 - ¿Superintendente? - ¿Sí? 1097 00:57:54,087 --> 00:57:56,004 - Esto acaba de sonar en la radio del auto. 1098 00:57:57,004 --> 00:57:58,754 - [Oficial] Puedo darte algo que te haga dormir. 1099 00:57:58,754 --> 00:58:00,296 - No tengo tiempo. 1100 00:58:00,296 --> 00:58:02,296 - Bueno, parece que todo ha terminado. 1101 00:58:03,421 --> 00:58:04,254 - ¿Qué quieres decir? 1102 00:58:04,254 --> 00:58:05,837 - Un muchacho que responde a la descripción general. 1103 00:58:05,837 --> 00:58:07,129 del chico Jenner fue sacado 1104 00:58:07,129 --> 00:58:08,671 del Támesis hace media hora. 1105 00:58:10,421 --> 00:58:12,254 Necesitaremos una identificación positiva. 1106 00:58:12,254 --> 00:58:13,962 Haré que un oficial vaya a buscar a la señora Jenner. 1107 00:58:13,962 --> 00:58:14,796 - No, por favor. 1108 00:58:15,796 --> 00:58:16,837 Iré por ella. 1109 00:58:16,837 --> 00:58:19,421 (música suave) 1110 00:58:22,629 --> 00:58:25,296 (llamando a la puerta) 1111 00:58:31,462 --> 00:58:32,296 - Sí. 1112 00:58:33,587 --> 00:58:34,504 Un momento. 1113 00:58:40,629 --> 00:58:41,712 ¿Qué es? 1114 00:58:41,712 --> 00:58:42,546 - ¿Puedo pasar? 1115 00:58:42,546 --> 00:58:43,379 - Sí. 1116 00:58:49,087 --> 00:58:50,004 ¿Qué es? 1117 00:58:51,504 --> 00:58:53,046 ¿Qué deseas? 1118 00:58:53,046 --> 00:58:54,171 - Lo siento mucho. 1119 00:58:55,504 --> 00:58:56,337 - ¿Erik está herido? 1120 00:58:57,212 --> 00:58:59,462 - Se han llevado a un niño del río. 1121 00:59:01,087 --> 00:59:04,212 Tendrás que venir conmigo para identificar... 1122 00:59:07,837 --> 00:59:10,254 (Elsa suspira) 1123 00:59:26,046 --> 00:59:28,462 (Elsa suspira) 1124 00:59:33,379 --> 00:59:35,796 (Elsa suspira) 1125 00:59:38,879 --> 00:59:41,296 (Elsa suspira) 1126 00:59:42,462 --> 00:59:45,629 (Elsa suspira) 1127 00:59:45,629 --> 00:59:46,879 - [Elsa] No es Erik. 1128 01:00:10,004 --> 01:00:12,296 (Elsa llora) 1129 01:00:12,296 --> 01:00:15,171 - Han habido demasiadas lágrimas esta noche. 1130 01:00:15,171 --> 01:00:17,046 - Siempre habrá lágrimas como la mía. 1131 01:00:18,046 --> 01:00:22,087 Pronto, la madre de los pobres. niño acostado allí, 1132 01:00:22,087 --> 01:00:26,046 y todos los demás cuyos corazones Están llenos de dolor esta noche. 1133 01:00:27,712 --> 01:00:29,171 Pero no lo entenderías. 1134 01:00:29,171 --> 01:00:31,504 La gente como tú nunca llora. 1135 01:00:33,421 --> 01:00:35,421 - A veces es más difícil no llorar. 1136 01:00:37,171 --> 01:00:38,629 Vamos. Llevarte a casa. 1137 01:00:50,879 --> 01:00:52,712 - Muchas gracias, Capitán. 1138 01:00:53,712 --> 01:00:55,671 - Has pasado por bastante esta noche. 1139 01:00:55,671 --> 01:00:57,879 Pensé que tal vez lo harías le gusta fumar un cigarrillo 1140 01:00:57,879 --> 01:00:59,337 y relajarte unos minutos? 1141 01:01:03,087 --> 01:01:03,921 - Entra. 1142 01:01:08,046 --> 01:01:10,462 (golpes de puerta) 1143 01:01:15,129 --> 01:01:17,546 (Elsa suspira) 1144 01:01:22,921 --> 01:01:24,587 - ¿No hay familiares? 1145 01:01:24,587 --> 01:01:25,921 de que tu marido está aquí en Londres 1146 01:01:25,921 --> 01:01:28,296 Eso podría quedarse contigo por un tiempo. 1147 01:01:29,212 --> 01:01:32,546 ¿Así que no estarás tan solo? 1148 01:01:32,546 --> 01:01:33,629 - Él también estaba solo. 1149 01:01:34,879 --> 01:01:36,587 No tenía a nadie antes de que yo llegara. 1150 01:01:38,046 --> 01:01:41,504 - Entonces te casaste con él. 1151 01:01:41,504 --> 01:01:42,337 - Fue amable. 1152 01:01:43,754 --> 01:01:44,671 - ¿Es suficiente? 1153 01:01:46,087 --> 01:01:47,587 - No necesitaba nada más. 1154 01:01:48,754 --> 01:01:52,212 Estaba harto del egoísmo y la inhumanidad. 1155 01:01:53,587 --> 01:01:57,171 Necesito amabilidad entonces y me lo dio. 1156 01:01:58,546 --> 01:01:59,379 - ¿Y ahora? 1157 01:02:03,129 --> 01:02:03,962 - ¿Ahora? 1158 01:02:09,462 --> 01:02:12,754 - No sé muy bien cómo decir esto. 1159 01:02:12,754 --> 01:02:17,129 pero una persona puede equivocarse, 1160 01:02:18,004 --> 01:02:20,962 tan mal que, después de un tiempo, 1161 01:02:20,962 --> 01:02:23,004 no hay derecho a nada, en ninguna parte. 1162 01:02:27,754 --> 01:02:30,379 - ¿Por qué me cuentas esto? 1163 01:02:30,379 --> 01:02:35,379 - No lo sé, excepto eso. Quiero que lo entiendas. 1164 01:02:43,004 --> 01:02:45,421 Dame esa foto de Erik. 1165 01:02:49,004 --> 01:02:50,504 Voy a traerte al chico de vuelta. 1166 01:02:50,504 --> 01:02:52,837 si tengo que poner este pueblo patas arriba. 1167 01:02:57,629 --> 01:03:00,296 Te traeré a tu hijo de regreso. 1168 01:03:01,754 --> 01:03:03,629 (golpes de puerta) 1169 01:03:03,629 --> 01:03:06,046 (golpes de puerta) 1170 01:03:16,796 --> 01:03:19,962 - [Hombre] Oye, ¿qué haces ahí? 1171 01:03:51,712 --> 01:03:54,462 (chicas gritando) 1172 01:03:59,671 --> 01:04:04,671 - [Erik] ¡Oye! 1173 01:04:08,212 --> 01:04:10,921 (bocinazos) 1174 01:04:40,087 --> 01:04:41,296 (bocinazo) 1175 01:04:41,296 --> 01:04:42,462 - [Joshua] ¿Papel, señor? 1176 01:04:45,129 --> 01:04:46,171 - Aquí tiene, jefe. - Gracias. 1177 01:04:46,171 --> 01:04:47,087 - [Hombre] Ta. 1178 01:05:14,962 --> 01:05:16,921 - [Hombre] Tarde en la noche definitiva. Lee todos los detalles. 1179 01:05:16,921 --> 01:05:18,629 El chico Jenner sigue desaparecido. 1180 01:05:18,629 --> 01:05:20,212 El chico Jenner sigue desaparecido. 1181 01:05:20,212 --> 01:05:21,629 Final nocturno. 1182 01:05:29,671 --> 01:05:31,712 (teléfono sonando) 1183 01:05:31,712 --> 01:05:34,212 (bebé llorando) 1184 01:05:36,754 --> 01:05:37,587 - ¿Hola? 1185 01:05:37,587 --> 01:05:38,421 - [Marcos] ¿Hola, Elsa? 1186 01:05:38,421 --> 01:05:40,212 - Oh, sólo un minuto. 1187 01:05:40,212 --> 01:05:41,212 ¡Sra. Jenner! 1188 01:05:42,296 --> 01:05:44,212 Señora Jenner, ¡teléfono! 1189 01:05:52,754 --> 01:05:53,671 - ¿Hola? 1190 01:05:53,671 --> 01:05:55,254 - [Marcos] ¿Hola, Elsa? 1191 01:05:55,254 --> 01:05:57,504 - Oh, Mark, ¿hay alguna novedad? 1192 01:05:57,504 --> 01:05:59,837 - Nada específico, pero no te desanimes. 1193 01:05:59,837 --> 01:06:00,837 Hice imprimir la foto, 1194 01:06:00,837 --> 01:06:02,712 y lo estoy pegando por toda la ciudad. 1195 01:06:02,712 --> 01:06:03,546 Rompiendo todas las leyes que existen, 1196 01:06:03,546 --> 01:06:05,504 y probablemente terminaré en la cárcel, pero... 1197 01:06:05,504 --> 01:06:07,462 Te dije que pondría esta ciudad patas arriba. 1198 01:06:07,462 --> 01:06:09,712 - Sí. Sí, lo hiciste. 1199 01:06:09,712 --> 01:06:11,171 Gracias, Marcos. 1200 01:06:11,171 --> 01:06:12,004 - [Mark] Funcionará Elsa. 1201 01:06:12,004 --> 01:06:12,962 (golpes de puerta) Y Elsa... 1202 01:06:12,962 --> 01:06:15,671 - [Elsa] Déjame saber el momento en que escuchas algo. 1203 01:06:15,671 --> 01:06:16,962 - Buenas noches. 1204 01:06:16,962 --> 01:06:17,921 - Ah, hola. 1205 01:06:17,921 --> 01:06:19,962 - Vino, filetes, caviar. 1206 01:06:19,962 --> 01:06:20,796 - ¿Elsa? 1207 01:06:21,796 --> 01:06:23,087 ¿Elsa? 1208 01:06:23,087 --> 01:06:23,921 ¿Hola? 1209 01:06:25,004 --> 01:06:26,379 (cambiar haciendo clic) 1210 01:06:26,379 --> 01:06:27,712 Hola?! 1211 01:06:27,712 --> 01:06:28,546 (Elsa jadea) 1212 01:06:28,546 --> 01:06:32,379 - Oh, Mark, estoy terriblemente Lo siento, alguien acaba de entrar. 1213 01:06:32,379 --> 01:06:33,504 ¿Qué estabas diciendo? 1214 01:06:34,629 --> 01:06:36,546 - No es importante. nada eso no se mantendrá hasta más tarde. 1215 01:06:36,546 --> 01:06:37,879 (llamando a la puerta) 1216 01:06:37,879 --> 01:06:39,629 Quédate junto al teléfono, ¿quieres? 1217 01:06:39,629 --> 01:06:40,754 Adiós. 1218 01:06:40,754 --> 01:06:42,337 Entra. 1219 01:06:42,337 --> 01:06:44,629 - ¿Me quería, señor? - Así es. 1220 01:06:44,629 --> 01:06:47,087 Quiero que llames al Cuerpo de Señales. 1221 01:06:47,087 --> 01:06:49,712 Que envíen una flota. de camiones con altavoces. 1222 01:06:49,712 --> 01:06:50,921 ¿Quieres que se difunda este anuncio? 1223 01:06:50,921 --> 01:06:52,754 desde cada esquina de la ciudad. 1224 01:06:52,754 --> 01:06:53,587 -Quieres esto- 1225 01:06:53,587 --> 01:06:56,212 - Y no me importa cómo muchas reglas las rompes. 1226 01:06:56,212 --> 01:06:58,171 Quiero que ese niño regrese esta noche. 1227 01:06:58,171 --> 01:06:59,337 - Sí, señor. 1228 01:06:59,337 --> 01:07:01,754 Oh, este es el deber cita sobre el cabo Bryant, 1229 01:07:01,754 --> 01:07:03,546 el incidente en el campo de tiro. 1230 01:07:03,546 --> 01:07:04,587 Tienes que llenarlo 1231 01:07:04,587 --> 01:07:05,712 y firmarlo. - Oh, sí, sí, Jordan- 1232 01:07:05,712 --> 01:07:07,462 - Me ocuparé de estos camiones. 1233 01:07:07,462 --> 01:07:08,296 - Sí. 1234 01:07:10,629 --> 01:07:13,046 (golpes de puerta) 1235 01:07:19,379 --> 01:07:21,629 (papel rasgado) 1236 01:07:21,629 --> 01:07:24,379 (ruido del camión) 1237 01:07:39,379 --> 01:07:40,337 - [Hombre] Está bien, Bill. 1238 01:07:43,796 --> 01:07:45,587 - ¿Qué crees que estás haciendo? 1239 01:07:45,587 --> 01:07:46,712 - Ayudando. 1240 01:07:46,712 --> 01:07:48,754 - Oh, quieres un trabajo, ¿es eso? 1241 01:07:48,754 --> 01:07:51,754 Supongamos que me denuncian al autoridades por contratarte? 1242 01:07:51,754 --> 01:07:52,796 No te importa, ¿oye? 1243 01:07:54,046 --> 01:07:56,254 ¿Qué precio le ponéis a vuestros servicios? 1244 01:07:56,254 --> 01:07:58,254 Vamos, ¿cuánto crees que vales? 1245 01:07:59,671 --> 01:08:00,629 - ¿Un centavo? 1246 01:08:00,629 --> 01:08:03,296 - Bueno, no podemos llamar. usted mano de obra no calificada. 1247 01:08:03,296 --> 01:08:05,629 Supongamos que decimos seis centavos. 1248 01:08:05,629 --> 01:08:07,796 Ahora, recoges cualquier cosa Me dejo caer detrás de mí. 1249 01:08:15,546 --> 01:08:16,379 Ejército de reserva. 1250 01:08:18,296 --> 01:08:19,212 Aquí está tu dinero. 1251 01:08:21,504 --> 01:08:25,129 Ese pequeño esfuerzo debe te he dado apetito. 1252 01:08:25,129 --> 01:08:26,296 Vamos. Alimento. 1253 01:08:28,421 --> 01:08:29,254 Vamos. 1254 01:08:31,546 --> 01:08:33,129 Un par de sándwiches, Joe. 1255 01:08:33,129 --> 01:08:34,546 Dale uno al niño. 1256 01:08:34,546 --> 01:08:36,046 - Y un vaso de leche, por favor. 1257 01:08:38,504 --> 01:08:39,337 - Gracias. 1258 01:08:40,504 --> 01:08:41,421 - [Mujer] Buenas noches, Joe. 1259 01:08:41,421 --> 01:08:42,421 - Buenas noches. 1260 01:08:43,629 --> 01:08:46,379 (el centavo suena) 1261 01:08:50,712 --> 01:08:54,171 (monedas tintineando) 1262 01:08:54,171 --> 01:08:55,504 Aquí está tu cambio, hijo. 1263 01:08:55,504 --> 01:08:56,462 - ¿Cuánto cuestan esos? 1264 01:08:56,462 --> 01:08:57,629 - Son gratis. 1265 01:08:57,629 --> 01:08:59,379 Constructores de buena voluntad. - Interrumpimos este programa. 1266 01:08:59,379 --> 01:09:01,212 para traerte un mensaje policial. 1267 01:09:01,212 --> 01:09:03,546 ¿Alguien conocerá el paradero de erik jenner 1268 01:09:03,546 --> 01:09:05,712 por favor informe al comisaría de policía más cercana. 1269 01:09:05,712 --> 01:09:09,129 Erik es el chico que se escapó. después de que disparó accidentalmente 1270 01:09:09,129 --> 01:09:11,671 e hirió a su compañero de juegos, Johnny Ashton. 1271 01:09:11,671 --> 01:09:14,546 Esta noche, el chico Ashton está completamente fuera de peligro, 1272 01:09:14,546 --> 01:09:17,087 y la policia esta haciendo todo para hacérselo saber a erik 1273 01:09:17,087 --> 01:09:18,504 que no tiene nada que temer. 1274 01:09:20,296 --> 01:09:23,712 - [Hombre] ¡Hola! ¡¿Qué pasa con tu leche?! 1275 01:09:33,129 --> 01:09:36,129 (teléfono sonando) 1276 01:09:38,754 --> 01:09:39,754 - Teléfono. 1277 01:09:47,837 --> 01:09:48,671 ¿Hola? 1278 01:09:51,254 --> 01:09:53,712 Ay, Erik, gracias al cielo. 1279 01:09:54,671 --> 01:09:56,962 ¡Señor Henry, soy Erik! 1280 01:09:58,629 --> 01:10:00,296 - Escuché al hombre en la radio. 1281 01:10:01,921 --> 01:10:03,087 ¿Puedo volver a casa ahora, mamá? 1282 01:10:03,087 --> 01:10:05,171 - [Elsa] Por supuesto que puedes volver a casa. 1283 01:10:05,171 --> 01:10:07,087 - No. Dile que se quede donde Si lo es, iremos a buscarlo. 1284 01:10:07,087 --> 01:10:07,921 Mi auto está afuera. -¿Erik? 1285 01:10:07,921 --> 01:10:09,671 - ¿Sí? - Quédate donde estás. 1286 01:10:09,671 --> 01:10:11,087 ¿Entiendes eso, cariño? 1287 01:10:11,087 --> 01:10:12,754 No te muevas de donde estás. 1288 01:10:12,754 --> 01:10:13,962 Voy por ti. 1289 01:10:13,962 --> 01:10:16,254 - Esperar. Descubra dónde está. 1290 01:10:16,254 --> 01:10:18,462 - Estoy tan emocionado que casi lo olvido. 1291 01:10:18,462 --> 01:10:20,671 Erick, ¿dónde estás? 1292 01:10:20,671 --> 01:10:24,171 - [Erik] Estoy en un teléfono. cabina, pero no sé dónde. 1293 01:10:24,171 --> 01:10:25,087 - Ahora mira, cariño, 1294 01:10:25,087 --> 01:10:27,296 ve a la esquina y mira el cartel de la calle, 1295 01:10:27,296 --> 01:10:29,796 luego regresa a el telefono y me dices. 1296 01:10:40,337 --> 01:10:42,004 Salga. Por favor, sal. 1297 01:10:42,004 --> 01:10:43,629 - Oh, ¿es esta tu decisión? - Sí. 1298 01:10:43,629 --> 01:10:44,462 - Lo siento. 1299 01:10:47,296 --> 01:10:50,254 - Estoy en la esquina de Wyndham Street y Jason Road. 1300 01:10:50,254 --> 01:10:51,546 - Está bien, cariño. 1301 01:10:51,546 --> 01:10:53,421 Quédate ahí y espéranos. 1302 01:10:55,921 --> 01:10:57,171 Oh. - ¿Adónde vas? 1303 01:10:57,171 --> 01:10:58,671 - Tengo que llamar al Capitán Andrews. 1304 01:10:58,671 --> 01:11:00,087 - Yo lo llamaré y tú traes los abrigos. 1305 01:11:00,087 --> 01:11:00,921 - Ah, gracias. 1306 01:11:05,712 --> 01:11:08,796 (marca zumbidos) 1307 01:11:08,796 --> 01:11:11,296 - Número de [Operador], por favor. 1308 01:11:11,296 --> 01:11:12,546 Número, por favor. 1309 01:11:12,546 --> 01:11:14,171 (golpes de puerta) Número. 1310 01:11:14,171 --> 01:11:16,296 - Bien. Gracias, Capitán. 1311 01:11:16,296 --> 01:11:17,754 - ¿Lo llamaste? - Estará aquí cuando llegue el momento. 1312 01:11:17,754 --> 01:11:21,004 volvemos con el chico. - Oh, maravilloso. 1313 01:11:31,421 --> 01:11:35,587 (llantas chirriando) - ¡Mamá, mamá! 1314 01:11:39,171 --> 01:11:41,296 - Cariño, te llevaré a casa. 1315 01:11:41,296 --> 01:11:43,046 ¿Por qué no volviste? 1316 01:11:43,046 --> 01:11:43,879 - Tenía miedo. 1317 01:11:43,879 --> 01:11:45,337 - Bueno, no tienes tener más miedo. 1318 01:11:45,337 --> 01:11:47,046 - Ah, no, nunca. 1319 01:11:47,046 --> 01:11:49,587 Estarás en casa pronto con una rica y caliente cena 1320 01:11:49,587 --> 01:11:51,129 y una cama y un baño calientes. 1321 01:11:51,129 --> 01:11:52,379 - Y no tendrás que hacerlo ir a la escuela mañana. 1322 01:11:52,379 --> 01:11:53,254 ¿Cómo es eso, oye? 1323 01:11:53,254 --> 01:11:54,962 Oh, ¿dónde está el arma? 1324 01:11:54,962 --> 01:11:57,004 - Oh, no nos preocupemos por el arma. 1325 01:11:57,004 --> 01:11:57,837 - ¿No crees que deberíamos aclarar? 1326 01:11:57,837 --> 01:11:59,504 ¿Todo este asunto está en marcha ahora mismo? 1327 01:11:59,504 --> 01:12:03,254 - Es mi arma, y estoy lo guardaré para siempre. 1328 01:12:03,254 --> 01:12:04,837 - El señor Henry tiene razón, Erik. 1329 01:12:04,837 --> 01:12:06,004 ¿Dónde está el arma? 1330 01:12:06,004 --> 01:12:06,921 - Te diré una cosa, Erik, 1331 01:12:06,921 --> 01:12:08,421 Te compraré uno nuevo, uno grande. 1332 01:12:08,421 --> 01:12:11,004 Ese es terriblemente pequeño. para un niño grande como tú. 1333 01:12:11,004 --> 01:12:11,962 - Fue tremendamente poco. 1334 01:12:11,962 --> 01:12:13,504 ¿Puedo tener un cañón de seis tiros? 1335 01:12:13,504 --> 01:12:15,962 - Oh, puedes tener un Siete disparos si lo quieres. 1336 01:12:15,962 --> 01:12:17,129 - Sí, cualquier cosa que digas. 1337 01:12:17,129 --> 01:12:18,546 Ahora, ¿dónde está? 1338 01:12:18,546 --> 01:12:19,754 - Lo escondí en las ruinas. 1339 01:12:20,629 --> 01:12:21,462 - Bien. 1340 01:12:37,837 --> 01:12:38,962 - Acabas de extrañar a la señora Jenner. 1341 01:12:38,962 --> 01:12:40,212 Se fueron en un coche. 1342 01:12:40,212 --> 01:12:41,087 - ¿Ellos? 1343 01:12:41,087 --> 01:12:42,921 - Estaba con otro caballero. 1344 01:12:42,921 --> 01:12:43,754 - ¿Oh? 1345 01:12:44,837 --> 01:12:45,921 ¿Qué aspecto tenía? 1346 01:12:45,921 --> 01:12:47,796 - Un hombre moreno y con bigote. 1347 01:12:49,087 --> 01:12:50,379 - ¿Ha estado aquí alguna vez antes? 1348 01:12:50,379 --> 01:12:51,296 - Varias veces. 1349 01:12:51,296 --> 01:12:52,212 ¿Lo culpas? 1350 01:12:53,587 --> 01:12:54,421 - Supongo que no. 1351 01:12:55,254 --> 01:12:56,629 Bueno, me quedaré. 1352 01:12:57,629 --> 01:12:58,712 ¿Cigarrillo? 1353 01:12:58,712 --> 01:12:59,879 - No, no de servicio. Gracias, señor. 1354 01:12:59,879 --> 01:13:02,796 Estoy listo para jubilarme a continuación año y no me voy a arriesgar. 1355 01:13:04,754 --> 01:13:08,171 - [Locutor] Conozca lo reciente paradero de Erik Jenner, 1356 01:13:08,171 --> 01:13:11,546 por favor informe al comisaría de policía más cercana. 1357 01:13:11,546 --> 01:13:14,212 Su descripción es la siguiente... 1358 01:13:16,879 --> 01:13:17,796 - ¿Quién es él? 1359 01:13:18,796 --> 01:13:20,212 - [Elsa] Él es el buen hombre cuya leche 1360 01:13:20,212 --> 01:13:21,046 tomaste esa primera mañana. 1361 01:13:21,046 --> 01:13:23,462 - Pero nunca tomé su leche. 1362 01:13:23,462 --> 01:13:24,921 Eso es robar. 1363 01:13:24,921 --> 01:13:26,129 Dijiste que nunca robaras. 1364 01:13:26,129 --> 01:13:28,337 - Bueno, tal vez no lo viste, 1365 01:13:28,337 --> 01:13:31,379 pero él te vio cuando Lo tomó de la puerta de su casa. 1366 01:13:31,379 --> 01:13:33,296 - Pero no tomé su leche. 1367 01:13:33,296 --> 01:13:34,129 Cruza mi corazón. 1368 01:13:34,129 --> 01:13:38,671 - Pero, Erik, le dijo el señor Henry. decirnos que te vio tomarlo. 1369 01:13:41,087 --> 01:13:42,129 ¿Cómo supiste que era una pistola pequeña? 1370 01:13:42,129 --> 01:13:44,962 - Desafortunadamente, fue Mi arma, señora Jenner. 1371 01:13:44,962 --> 01:13:47,337 Esta es una de las circunstancias No pude controlar. 1372 01:13:47,337 --> 01:13:48,379 - No, Erik, no aparezcas. él dónde está el arma. 1373 01:13:48,379 --> 01:13:50,796 - Erik va a ser un Chico sensato, ¿no es así, Erik? 1374 01:13:50,796 --> 01:13:53,254 - No, Erik. - Sí, señora Jenner. 1375 01:13:53,254 --> 01:13:54,671 Lo lamento. 1376 01:13:54,671 --> 01:13:57,254 (llantas chirriando) 1377 01:13:57,254 --> 01:13:59,671 (la bocina suena) 1378 01:14:06,087 --> 01:14:07,546 Bueno, Erik, aquí está el lugar de la bomba. 1379 01:14:07,546 --> 01:14:09,671 Ahora, ¿dónde escondiste esa arma? 1380 01:14:09,671 --> 01:14:11,296 - ¡No se lo digas! (llantas chirriando) 1381 01:14:11,296 --> 01:14:12,462 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Corre, Erik, corre! 1382 01:14:12,462 --> 01:14:13,837 - ¡Oye, vuelve aquí! - ¡Apurarse! 1383 01:14:13,837 --> 01:14:16,171 ¡Apurarse! - ¡Oye, vuelve aquí! 1384 01:14:25,879 --> 01:14:27,462 (Elsa gritando) (llantas chirriando) 1385 01:14:27,462 --> 01:14:32,462 (accidentes automovilísticos) (lamento del cuerno) 1386 01:14:33,921 --> 01:14:34,754 - Otro. 1387 01:14:34,754 --> 01:14:37,004 Le digo, Capitán, se necesita un hombre atrevido. 1388 01:14:37,004 --> 01:14:38,421 para bajar de la acera en estos días. 1389 01:14:38,421 --> 01:14:39,921 - ¿No crees que deberías ir allí? 1390 01:14:39,921 --> 01:14:41,504 - No debería dejar mi puesto. 1391 01:14:41,504 --> 01:14:42,712 Allí estará un hombre de turno. 1392 01:14:42,712 --> 01:14:43,796 Todavía- - Adelante. 1393 01:14:43,796 --> 01:14:44,921 Me quedaré aquí. 1394 01:14:44,921 --> 01:14:46,712 Puedo arreglar las cosas con el inspector. 1395 01:14:46,712 --> 01:14:47,754 - ¿Estás seguro de que todo estará bien? 1396 01:14:47,754 --> 01:14:49,296 - Seguro. 1397 01:14:49,296 --> 01:14:51,629 - Primera acción que veo en días. 1398 01:14:51,629 --> 01:14:52,546 - [Hombre] Mira ese auto. 1399 01:14:52,546 --> 01:14:55,546 (gente charlando) 1400 01:15:19,462 --> 01:15:20,587 - [Mujer] Llamé a una ambulancia. 1401 01:15:20,587 --> 01:15:21,629 - [Oficial] Detén ese ruido. 1402 01:15:21,629 --> 01:15:23,712 Tira de un cable o algo así. 1403 01:15:27,296 --> 01:15:30,046 (música dramática) 1404 01:15:42,171 --> 01:15:45,171 (gente charlando) 1405 01:15:51,004 --> 01:15:52,129 - [Oficial 1] ¿Está viva? 1406 01:15:52,129 --> 01:15:53,087 - [Oficial 2] Casi. 1407 01:15:53,087 --> 01:15:56,587 La ambulancia llegará en cualquier momento. 1408 01:16:00,212 --> 01:16:02,962 (música dramática) 1409 01:16:22,712 --> 01:16:25,046 (ladrillos chocando) 1410 01:16:25,046 --> 01:16:28,046 (gente charlando) 1411 01:16:35,129 --> 01:16:37,712 (suena la campana) 1412 01:16:41,087 --> 01:16:44,004 (llantas chirriando) 1413 01:16:57,837 --> 01:16:59,046 - ¡Capitán! 1414 01:16:59,046 --> 01:17:00,379 ¡Capitán Andrews! 1415 01:17:01,296 --> 01:17:02,712 ¡Es la señora Jenner! 1416 01:17:25,212 --> 01:17:26,129 - [Erik] ¡Ayuda! 1417 01:17:26,129 --> 01:17:28,712 (Erik grita) 1418 01:17:39,379 --> 01:17:40,754 - Ahora, basta de tonterías. 1419 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 ¿Dónde está esa arma? 1420 01:17:42,379 --> 01:17:43,754 Es- - ¿Sí? 1421 01:17:43,754 --> 01:17:45,421 - Está en la casa. 1422 01:17:46,504 --> 01:17:47,837 - Muéstrame. 1423 01:17:47,837 --> 01:17:50,837 (gente charlando) 1424 01:17:57,379 --> 01:17:59,712 - ¿Un pulso? - Ella estará bien. 1425 01:17:59,712 --> 01:18:01,129 - [Mark] Retrocede, ¿quieres? 1426 01:18:01,129 --> 01:18:02,796 - [Oficial] Vamos. Stand atrás todos, por favor. 1427 01:18:02,796 --> 01:18:04,171 - Vamos. - Por favor. 1428 01:18:04,171 --> 01:18:05,462 Ven, por favor. 1429 01:18:05,462 --> 01:18:07,296 Por favor a todos. - Marca. 1430 01:18:07,296 --> 01:18:08,129 - Ya estoy aquí, Elsa. 1431 01:18:08,129 --> 01:18:10,546 - Mark, está detrás de Erik. 1432 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Quiere el arma. 1433 01:18:11,546 --> 01:18:13,837 - Ahora, tómatelo con calma. - Lo matará. 1434 01:18:13,837 --> 01:18:15,379 Él es tu asesino. 1435 01:18:15,379 --> 01:18:17,046 Es Josué Henry. 1436 01:18:17,046 --> 01:18:19,046 - ¿Qué? - En las ruinas. 1437 01:18:19,046 --> 01:18:23,421 Erik corrió entre las ruinas, y corrió tras él. 1438 01:18:23,421 --> 01:18:25,337 No te preocupes por mí. 1439 01:18:25,337 --> 01:18:26,379 Sólo ayuda a Erik. 1440 01:18:26,379 --> 01:18:27,337 - Cuídala. 1441 01:18:34,837 --> 01:18:36,004 - [Erik] ¡Ayuda! 1442 01:18:38,546 --> 01:18:39,462 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1443 01:18:50,504 --> 01:18:53,504 (música de suspenso) 1444 01:19:05,754 --> 01:19:06,712 - [Joshua] ¡Vamos, apúrate! 1445 01:19:06,712 --> 01:19:09,462 (música dramática) 1446 01:19:09,462 --> 01:19:14,462 (golpea con fuerza) (Marcos y Joshua gruñendo) 1447 01:19:49,087 --> 01:19:50,296 (sirena aullando) 1448 01:19:50,296 --> 01:19:55,296 (golpea con fuerza) (Marcos y Joshua gruñendo) 1449 01:20:24,421 --> 01:20:27,337 (Josué gritando) 1450 01:20:29,587 --> 01:20:30,629 (golpes en el cuerpo) (gente gritando) 1451 01:20:30,629 --> 01:20:35,629 (sirena aullando) (gente charlando) 1452 01:20:48,254 --> 01:20:51,754 (música orquestal animada)